1 00:01:35,657 --> 00:01:38,693 Soit tu es plat, soit moi. 2 00:01:38,693 --> 00:01:41,463 Je vous demande pardon. 3 00:01:41,463 --> 00:01:43,198 Excusez-moi. 4 00:01:43,198 --> 00:01:47,191 Toujours la dame. 5 00:01:52,040 --> 00:01:53,708 Dis... Dis, qu'est-ce que... ? 6 00:01:53,708 --> 00:01:57,145 Pourquoi, je te fais peur le hoquet, Marthy. 7 00:01:57,145 --> 00:02:01,015 Oui, vous l'avez fait. 8 00:02:01,015 --> 00:02:03,752 Et je vais te frapper. 9 00:02:03,752 --> 00:02:07,745 Voir ici. Si tu me trempes encore dans les yeux... 10 00:02:08,089 --> 00:02:10,558 ... je vais te quitter. 11 00:02:10,558 --> 00:02:14,551 - Tu m'as compris ? - Non. Seulement sur le dos cette fois, Marthy. 12 00:02:16,598 --> 00:02:20,591 Je te comprends. 13 00:02:22,303 --> 00:02:26,207 - Eh bien, je pense que tu les perds, Marthy. - Oui. 14 00:02:26,207 --> 00:02:29,277 Oui, je l'ai fait. 15 00:02:29,277 --> 00:02:31,045 Oh, je l'ai eu. 16 00:02:31,045 --> 00:02:34,182 Dix... Dix gorgées de ça sans respirer... 17 00:02:34,182 --> 00:02:36,818 ... et... un remède sûr. 18 00:02:36,818 --> 00:02:40,811 Un, deux, trois, quatre, cinq... 19 00:02:42,557 --> 00:02:46,550 ...10. Peut-être que j'ai eu le hoquet aussi, Marthy. 20 00:02:56,504 --> 00:02:59,541 Voir? Je te l'ai dit. C'est un remède sûr, qui n'échoue jamais. 21 00:02:59,541 --> 00:03:03,534 Je pense que nous devons aller voir Johnny la Harpe pour avoir encore du whisky. 22 00:03:04,212 --> 00:03:07,382 Ouais, eh bien. C'est vrai, je suis à sec. 23 00:03:07,382 --> 00:03:10,151 Attends, je vais chercher mon bonnet. 24 00:03:10,151 --> 00:03:14,144 Johnny, il sera surpris de te voir et moi ensemble une fois de plus. 25 00:03:15,456 --> 00:03:17,458 Attends, tu veux ? 26 00:03:17,458 --> 00:03:21,451 Tu n'es pas désolé tu m'as ramené, n'est-ce pas ? 27 00:03:21,529 --> 00:03:25,522 Oh non, Marthy. je suis sacrément content Je t'ai trouvé à Norfolk. 28 00:03:26,668 --> 00:03:30,672 Ouais, tu es trop vieux marcher dans les rues, Marthy. 29 00:03:30,672 --> 00:03:31,840 Vieux! 30 00:03:31,840 --> 00:03:35,833 Mais tu ferais mieux de rester avec le vieux Chris sur la barge. 31 00:03:38,179 --> 00:03:42,172 Eh bien, je suis content que tu m'aies trouvé. Honnête, je le suis. 32 00:03:43,284 --> 00:03:46,454 Ouais, je suis content d'être ici... 33 00:03:46,454 --> 00:03:50,447 ... c'est ce que c'est. 34 00:03:51,359 --> 00:03:54,562 Tu es un bon vieux punk. 35 00:03:54,562 --> 00:03:58,555 - Allez. - Ouais. 36 00:04:04,706 --> 00:04:08,142 Marthy. Où vas-tu? 37 00:04:08,142 --> 00:04:12,135 Non, Marthy, non, nous sommes dans le bateau, hein ? 38 00:04:12,347 --> 00:04:15,717 J'ai oublié où était la porte d'entrée. 39 00:04:15,717 --> 00:04:19,710 - C'est bon. Tout va bien pour moi. - C'est ça, Marthy. 40 00:04:20,188 --> 00:04:22,891 Oh, Marthy, tiens-moi la main. 41 00:04:22,891 --> 00:04:25,226 Tiens-moi la main. 42 00:04:25,226 --> 00:04:28,596 Eh bien, je le déclare. Comment peux-tu faire une chose comme ça ? 43 00:04:28,596 --> 00:04:30,698 Attendez une minute, maintenant. Je vais bien. 44 00:04:30,698 --> 00:04:33,668 Je n’ai pas été funambule pour rien. 45 00:04:33,668 --> 00:04:35,436 Voir? 46 00:04:35,436 --> 00:04:37,438 Oh, Marthy. Attention. 47 00:04:37,438 --> 00:04:41,431 C'est ce que j'obtiens pour être un funambule. 48 00:04:41,476 --> 00:04:45,469 Vous voyez, c'est... Où en sommes-nous ? 49 00:04:46,314 --> 00:04:49,250 Nous y sommes. 50 00:04:49,250 --> 00:04:52,687 - On descend boire un verre. - Non, attends, chérie. 51 00:04:52,687 --> 00:04:56,680 Ah, les chevaux. Oh, où es-tu ? 52 00:04:57,525 --> 00:05:01,262 - Tiens, Marthy. - Vieil imbécile, je pensais t'avoir perdu. 53 00:05:01,262 --> 00:05:05,199 Juste un vieux fou. 54 00:05:05,199 --> 00:05:08,803 Allez. On y va. 55 00:05:08,803 --> 00:05:12,796 Allez. Oh, qu'est-ce que c'était ? 56 00:05:16,945 --> 00:05:20,938 Attends, attends. Les portes. 57 00:05:23,484 --> 00:05:25,954 Arrêté. 58 00:05:25,954 --> 00:05:29,947 - Ce n'est pas drôle. - Marthy. 59 00:05:30,291 --> 00:05:31,993 - Voilà l'entrée. - Très bien... 60 00:05:31,993 --> 00:05:34,929 ... attends, attends, attends. 61 00:05:34,929 --> 00:05:37,332 Attendez. 62 00:05:37,332 --> 00:05:39,434 - Ouais. - Écouter. 63 00:05:39,434 --> 00:05:40,835 Attends ici, Marthy. 64 00:05:40,835 --> 00:05:44,828 - Je vais te laisser entrer. - Oh, d'accord. 65 00:05:46,541 --> 00:05:49,777 "Entrée des dames." 66 00:05:49,777 --> 00:05:52,747 Eh bien, c'est un g... 67 00:05:52,747 --> 00:05:54,882 Eh bien, pourquoi pas ? 68 00:05:54,882 --> 00:05:58,875 Dit-elle, avec toute la dignité du monde. 69 00:06:00,021 --> 00:06:04,014 - Eh bien, bonjour, Johnny. - Bonjour Chris. Comment vas-tu? 70 00:06:04,459 --> 00:06:07,528 Viens boire un verre avec moi. Allez, Larry. 71 00:06:07,528 --> 00:06:10,331 Boissons pour la maison, et ayez-en un vous-même. 72 00:06:10,331 --> 00:06:12,734 Oh, j'ai de l'argent, beaucoup d'argent. 73 00:06:12,734 --> 00:06:15,570 Parle du diable, Chris, nous parlions justement de toi. 74 00:06:15,570 --> 00:06:19,240 - Bonjour Chris, mets-le là. - Larry, donne-nous à boire. 75 00:06:19,240 --> 00:06:20,908 Tu as un demi-snood maintenant. 76 00:06:20,908 --> 00:06:24,901 Oh, je suis un peu ivre, pas beaucoup. Sentez-vous simplement bien. 77 00:06:25,613 --> 00:06:29,584 Ma Joséphine Venez monter à bord du navire 78 00:06:29,584 --> 00:06:32,487 Il y a longtemps que je t'attends 79 00:06:32,487 --> 00:06:34,589 La lune, elle brille 80 00:06:34,589 --> 00:06:38,026 Elle te ressemble 81 00:06:38,026 --> 00:06:40,962 C'est la même Joséphine, hein, Chris ? 82 00:06:40,962 --> 00:06:43,698 Eh bien, tu ne connais pas la bonne chanson quand vous l'entendez. 83 00:06:43,698 --> 00:06:47,691 Un Italien sur une autre barge, il m'a appris cette chanson. 84 00:06:47,802 --> 00:06:51,439 Allez, prends ton verre. Skoal ! 85 00:06:51,439 --> 00:06:54,776 - Boire copieusement. - Voici comment. 86 00:06:54,776 --> 00:06:58,379 - Allez, Larry, commande à boire... - Non, non. Non, Chris. 87 00:06:58,379 --> 00:07:00,982 Une autre fois. Je dois rentrer à la maison. 88 00:07:00,982 --> 00:07:02,817 Où es-tu à partir de ce moment ? 89 00:07:02,817 --> 00:07:06,810 Norfolk. Oh, nous faisons un voyage lent... 90 00:07:06,888 --> 00:07:10,881 ...temps sale, juste du brouillard. Du brouillard tout le temps. 91 00:07:11,726 --> 00:07:14,395 Non, non, j'y vais, Larry. 92 00:07:14,395 --> 00:07:18,388 J'oublie, c'est Marthy. Elle vient avec moi. 93 00:07:27,508 --> 00:07:29,644 Qu'est-ce que tu as, espèce de vieux punk ? 94 00:07:29,644 --> 00:07:32,613 Je vais me garder rester dehors toute la nuit ? 95 00:07:32,613 --> 00:07:35,950 Je suis désolé, Marthy. Je parle juste avec Johnny. 96 00:07:35,950 --> 00:07:38,953 Ce que tu penses aimer pour boire, du whisky ? 97 00:07:38,953 --> 00:07:41,722 Eh bien, je vais prendre une boule de bière blonde et de la bière pour un chasseur. 98 00:07:41,722 --> 00:07:45,715 Je vais te ramener, Marthy. 99 00:07:48,463 --> 00:07:51,566 Bière blonde et bière pour Marthy, Larry. Du whisky pour moi. 100 00:07:51,566 --> 00:07:54,869 Vous avez raison. Au fait, Chris, nous avons une lettre pour vous... 101 00:07:54,869 --> 00:07:56,671 ...de Saint-Paul, Minnesota. 102 00:07:56,671 --> 00:07:58,739 Et l'écriture d'une dame. 103 00:07:58,739 --> 00:08:02,732 Alors ça doit venir de mon fille, Anna. Elle vit là-bas. 104 00:08:04,011 --> 00:08:07,381 Je ne reçois pas de lettre d'Anna, ça doit être l'année. 105 00:08:07,381 --> 00:08:11,374 C'est un beau conte de fées, votre fille. Bien sûr, je parie que ça vient d'une jupe. 106 00:08:11,719 --> 00:08:15,123 Oh non, ça vient d'Anna. 107 00:08:15,123 --> 00:08:19,116 Je vois... 108 00:08:23,364 --> 00:08:27,357 Bon sang, je pense que je suis trop ivre lire cette lettre d'Anna. 109 00:08:28,169 --> 00:08:31,405 Je pense que je vais m'asseoir une minute. 110 00:08:31,405 --> 00:08:33,674 Apportez à boire dans les coulisses, Larry. 111 00:08:33,674 --> 00:08:37,667 D'accord. 112 00:08:53,561 --> 00:08:55,830 Eh bien, où sont ma bière blonde et ma bière, tu es un vieux raide ? 113 00:08:55,830 --> 00:08:59,823 Oh, Larry amène. Larry, amène-moi, chérie. 114 00:09:01,536 --> 00:09:05,529 Comment vas-tu? 115 00:09:09,911 --> 00:09:11,679 Bonnes nouvelles? 116 00:09:11,679 --> 00:09:14,115 Eh bien, qu'est-ce que tu as là ? 117 00:09:14,115 --> 00:09:17,185 Eh bien, par Jiminy, qu'est-ce que tu en penses ? 118 00:09:17,185 --> 00:09:21,178 Ma fille, Anna, dis elle vient ici tout de suite. 119 00:09:21,722 --> 00:09:25,715 Elle est tombée malade au travail à Saint-Paul, dit-elle. 120 00:09:26,994 --> 00:09:28,763 Laissez-moi voir. 121 00:09:28,763 --> 00:09:32,756 C'est une courte lettre, ça ne me dit rien bien plus que cela. 122 00:09:33,000 --> 00:09:36,993 Bon sang, c'est une bonne nouvelle tout une fois pour mon vieux. 123 00:09:37,838 --> 00:09:41,831 Tu sais, Marthy, je te l'ai dit Je ne vois pas mon Anna... 124 00:09:42,009 --> 00:09:46,002 ...depuis qu'elle est petite en Suède, 5 ans. 125 00:09:47,148 --> 00:09:49,150 Quel âge aura-t-elle maintenant ? 126 00:09:49,150 --> 00:09:53,143 Oh, elle doit l'être... Elle doit l'être 20 ans, par Jupiter. 127 00:09:54,589 --> 00:09:58,259 - Vous ne l'avez pas vue depuis 15 ans ? - Non. 128 00:09:58,259 --> 00:10:02,129 Je pense que c'est mieux qu'Anna vive à la ferme. 129 00:10:02,129 --> 00:10:05,466 Alors elle ne le sait jamais... 130 00:10:05,466 --> 00:10:08,536 Cette vieille mer diabolique. 131 00:10:08,536 --> 00:10:11,572 Elle ne connaît pas de père comme moi. 132 00:10:11,572 --> 00:10:14,709 Cette fille épousera probablement elle-même un marin. C'est dans le sang. 133 00:10:14,709 --> 00:10:16,877 Non, bon sang, elle ne fait pas ça. 134 00:10:16,877 --> 00:10:20,815 Ici! Qu'essayez-vous de faire, renverser ma mousse pour moi ? 135 00:10:20,815 --> 00:10:23,284 Oh, qu'est-ce qui t'arrive ? N'es-tu pas toi-même marin ? 136 00:10:23,284 --> 00:10:26,554 Oui, et c'est justement pour cela que je le dis. 137 00:10:26,554 --> 00:10:30,547 Le marin va bien, mon gars. mais pas pour épouser une fille. 138 00:10:32,126 --> 00:10:36,119 Je sais que. La mère d'Anna, elle le sait aussi. 139 00:10:36,631 --> 00:10:38,499 Quand est-ce que ta fille arrive ? Bientôt? 140 00:10:38,499 --> 00:10:41,569 Pourquoi, j'oublie. Je vois. 141 00:10:41,569 --> 00:10:45,072 Eh bien, elle dit qu'elle vient tout de suite, c'est tout. 142 00:10:45,072 --> 00:10:49,065 Elle viendra ici pour te chercher, Je suppose. Tu ferais mieux de rester là, Chris. 143 00:11:11,699 --> 00:11:15,692 - Marthy... - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 144 00:11:17,038 --> 00:11:19,940 Je suis conscient de ce qui se passe au fond de ta noix... 145 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 ...vieille tête carrée. 146 00:11:22,810 --> 00:11:26,280 Tu veux te débarrasser de moi parce que ton enfant arrive, hein ? 147 00:11:26,280 --> 00:11:28,683 Tu veux me virer, hein ? 148 00:11:28,683 --> 00:11:32,676 Eh bien, regarde ici, Chris. Là il n'y a pas de Suédois sur aucun bateau... 149 00:11:33,154 --> 00:11:37,147 ... c'est assez mec pour s'en sortir avec ça. 150 00:11:37,291 --> 00:11:40,328 Ne commencez rien que vous ne puissiez terminer. 151 00:11:40,328 --> 00:11:42,897 Non, je ne commence rien, Marthy. 152 00:11:42,897 --> 00:11:46,167 Non, ce n'est pas le cas. 153 00:11:46,167 --> 00:11:50,160 Vous... 154 00:11:52,073 --> 00:11:54,842 Tu es un cri. 155 00:11:54,842 --> 00:11:57,211 Ah franchement... 156 00:11:57,211 --> 00:12:00,314 Tu es un KO. 157 00:12:00,314 --> 00:12:02,717 Je ne vois pas de quoi rire. 158 00:12:02,717 --> 00:12:06,710 Pas vrai ? Allez prendre un virage à vous-même dans le miroir. 159 00:12:09,924 --> 00:12:12,193 Oh, bon sang. 160 00:12:12,193 --> 00:12:15,796 Vieille tête carrée, hein ? 161 00:12:15,796 --> 00:12:19,667 Vous essayez de tromper Marthy Owens, hein ? 162 00:12:19,667 --> 00:12:22,370 Oh, je suis dans le jeu. 163 00:12:22,370 --> 00:12:26,363 Je ne suis pas né et traîné sur aucun front de mer pour rien. 164 00:12:28,609 --> 00:12:31,712 Vous pensiez que je créerais des ennuis, n'est-ce pas ? 165 00:12:31,712 --> 00:12:34,281 Pas moi. 166 00:12:34,281 --> 00:12:37,752 je prépare mes fringues et je te quitte. 167 00:12:37,752 --> 00:12:40,921 Ouais, je te laisse à plat. 168 00:12:40,921 --> 00:12:44,914 Il y a plein de gars sur plein de bateaux qui m'attendent. 169 00:12:46,894 --> 00:12:49,764 Cela l’a toujours été. 170 00:12:49,764 --> 00:12:53,757 Je les ai toujours trouvés. 171 00:12:54,235 --> 00:12:57,905 Alors courage, vieux carré. 172 00:12:57,905 --> 00:13:01,909 je serai à l'écart avant que votre enfant n'arrive. 173 00:13:01,909 --> 00:13:05,902 Tu seras débarrassé de moi pour de bon, et moi de toi. 174 00:13:08,048 --> 00:13:12,041 - Et bon débarras à nous deux. - Toi. C'est une bonne fille, Marthy. 175 00:13:12,720 --> 00:13:14,755 Oh, "bonne fille". 176 00:13:14,755 --> 00:13:18,325 Coupez ce taureau. 177 00:13:18,325 --> 00:13:22,318 Oh, et bien, tu as toujours été carré avec moi, donc c'est cinquante-cinquante... 178 00:13:24,965 --> 00:13:28,958 ... et personne ne doit rien à personne, le font-ils ? Personne n'a mal. 179 00:13:31,071 --> 00:13:34,809 - Toujours amis ? - Oh, bon sang, oui, Marthy. 180 00:13:34,809 --> 00:13:36,877 Toujours amis. 181 00:13:36,877 --> 00:13:40,870 Souffle-moi une autre boule de bière blonde et de bière, et je boirai à la santé de votre enfant. 182 00:13:42,817 --> 00:13:46,810 - Et je vais... - Je vais le faire, Marthy. Je comprends tout de suite. 183 00:13:48,823 --> 00:13:52,816 Une autre bière blonde et une autre pour Marthy, Larry. Du whisky pour moi. 184 00:14:02,236 --> 00:14:06,140 Ma Joséphine Venez monter à bord du navire 185 00:14:06,140 --> 00:14:09,276 Il y a longtemps que je t'attends 186 00:14:09,276 --> 00:14:11,779 La lune, elle brille 187 00:14:11,779 --> 00:14:15,783 - Elle te ressemble - Oh, aide-nous. Aidez-nous. 188 00:14:15,783 --> 00:14:18,385 Aide-nous, aide-nous, aide-nous. 189 00:14:18,385 --> 00:14:22,378 Allez, prends ton verre, Marthy. Skoal ! 190 00:14:23,324 --> 00:14:26,994 Je célèbre... je célèbre... 191 00:14:26,994 --> 00:14:29,196 ... parce que mon Anna rentre à la maison. 192 00:14:29,196 --> 00:14:33,189 Tu sais, Marthy, mon Anna... À quoi penses-tu qu'elle ressemble, Marthy ? 193 00:14:35,002 --> 00:14:38,995 - Je ne sais pas. - Je te parie que c'est une fille bien, bonne et forte. 194 00:14:40,808 --> 00:14:44,801 Un peu comme tout parce que, tu sais, je vis à la ferme... 195 00:14:45,179 --> 00:14:48,048 ...ils les font ainsi. 196 00:14:48,048 --> 00:14:51,485 Et je te parie qu'un jour elle se mariera... 197 00:14:51,485 --> 00:14:55,089 ...un bon gars de terre stable, ici dans l'Est. 198 00:14:55,089 --> 00:14:59,082 Avoir une petite maison à elle seule. 199 00:14:59,460 --> 00:15:01,262 Ayez des enfants ! 200 00:15:01,262 --> 00:15:05,255 Et puis je suis mon vieux grand-père, bon sang. 201 00:15:05,432 --> 00:15:08,435 Par Jiminy Cricket, nous devons célébrer ça. 202 00:15:08,435 --> 00:15:10,838 - Allez, Larry. Donnez-nous à boire, là. - Attendez. 203 00:15:10,838 --> 00:15:13,474 Tu es arrosé jusqu'aux oreilles, c'est ce que tu es. 204 00:15:13,474 --> 00:15:16,410 - Oh, tu paries, tu fais la fête... - Je sais, je sais, mais continue... 205 00:15:16,410 --> 00:15:20,403 ... mets de la nourriture en toi et dégrise. 206 00:15:20,514 --> 00:15:24,507 Tiens, vieux fou. Tu ne sais pas quand votre enfant vient ici, n'est-ce pas ? 207 00:15:26,153 --> 00:15:28,188 - Ah eh bien... - Eh bien... 208 00:15:28,188 --> 00:15:30,991 ... tu veux être sobre quand elle arrivera, n'est-ce pas ? 209 00:15:30,991 --> 00:15:34,194 - Oh, bon sang, c'est vrai, Marthy. - Eh bien, alors... 210 00:15:34,194 --> 00:15:38,187 ...va te jeter un ragoût de bœuf et... Continuez, au coin de la rue. 211 00:15:38,299 --> 00:15:42,136 Je fais ça, Marthy. Je reviens tout de suite. 212 00:15:42,136 --> 00:15:46,129 Eh bien, c'est ça. 213 00:16:12,933 --> 00:16:16,926 Donnez-moi un whisky. Du soda au gingembre à part. 214 00:16:17,605 --> 00:16:20,307 Et ne sois pas avare, bébé. 215 00:16:20,307 --> 00:16:24,300 - Eh bien, dois-je le servir dans un seau ? - Eh bien, cela me convient parfaitement. 216 00:16:54,241 --> 00:16:56,910 Bon sang, j'en avais vraiment besoin, d'accord, d'accord. 217 00:16:56,910 --> 00:17:00,903 Oh, bien sûr. Vous regardez à fond. Avez-vous été sur une batte ? 218 00:17:01,582 --> 00:17:04,518 Non. Voyager. 219 00:17:04,518 --> 00:17:08,422 Journée et demie dans un train. 220 00:17:08,422 --> 00:17:12,415 J'ai dû rester assis toute la nuit dans un autocar sale aussi. 221 00:17:12,893 --> 00:17:15,095 Je pensais que je n'arriverais jamais ici. 222 00:17:15,095 --> 00:17:18,932 - D'où viens-tu ? - St. Paul, dans le Minnesota. 223 00:17:18,932 --> 00:17:20,934 Minnesota? 224 00:17:20,934 --> 00:17:24,071 Alors tu es le... ? 225 00:17:24,071 --> 00:17:28,064 Depuis le Minnesota, bien sûr. 226 00:17:30,144 --> 00:17:32,646 Dis, de quoi ris-tu ? Moi? 227 00:17:32,646 --> 00:17:36,639 Oh non. Bien sûr, gamin. Non, je... Je pensais à autre chose. 228 00:17:39,119 --> 00:17:42,489 Eh bien, je ne vous en voudrais pas, pour autant. 229 00:17:42,489 --> 00:17:46,093 Je suppose que j'ai l'air pourri. 230 00:17:46,093 --> 00:17:50,086 Je viens de sortir de l'hôpital dans deux semaines. 231 00:17:51,331 --> 00:17:53,967 Je vais prendre un autre verre. 232 00:17:53,967 --> 00:17:56,937 Que dites-vous? Auras-tu quelque chose sur moi ? 233 00:17:56,937 --> 00:18:00,930 Bien sûr. Merci. Larry ? 234 00:18:01,408 --> 00:18:04,445 Larry! 235 00:18:04,445 --> 00:18:08,438 Un peu de service ici, s'il vous plaît. 236 00:18:10,317 --> 00:18:14,310 - Pareil pour moi. - Oh, pareil ici. 237 00:18:16,990 --> 00:18:20,661 Asseyez-vous ici. Soyons amis, d'accord ? 238 00:18:20,661 --> 00:18:24,654 je suis un étranger mort dans ce bourg, tu sais. 239 00:18:54,728 --> 00:18:58,721 -Skoal. Voici comment, hein ? - Voilà, c'est de la chance. 240 00:19:08,041 --> 00:19:10,110 Laissez-vous fumer ici, n'est-ce pas ? 241 00:19:10,110 --> 00:19:14,103 Bien sûr, mais jette-le si vous entendez quelqu'un arriver. 242 00:19:15,215 --> 00:19:19,208 Eh bien, ils ne sont pas difficiles dans ce dépotoir. 243 00:19:33,100 --> 00:19:35,402 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 244 00:19:35,402 --> 00:19:37,271 Vous êtes sûr de chercher assez fort. 245 00:19:37,271 --> 00:19:41,264 Je n'ai pas besoin de chercher très attentivement. J'ai ton numéro... 246 00:19:41,508 --> 00:19:43,777 ... dès que vous entrez dans la pièce. 247 00:19:43,777 --> 00:19:46,113 Est-ce ainsi? 248 00:19:46,113 --> 00:19:49,449 Eh bien, j'ai eu le vôtre aussi, sans aucun problème. 249 00:19:49,449 --> 00:19:53,220 Tu es moi, dans 40 ans. C'est toi. 250 00:19:53,220 --> 00:19:57,213 Est-ce ainsi? Eh bien, je veux dis-toi franchement, gamin... 251 00:19:57,257 --> 00:20:01,250 ... que Marthy Owens n'a jamais... 252 00:20:01,562 --> 00:20:05,132 Oh, arrêtons de mettre au rebut. 253 00:20:05,132 --> 00:20:09,125 Je ne veux pas de rancune avec personne. 254 00:20:09,403 --> 00:20:13,396 - Allez, secouons-nous et soyons amis. - Bien sûr. 255 00:20:14,074 --> 00:20:18,067 Je ne cherche pas non plus les ennuis. 256 00:20:19,680 --> 00:20:21,615 Prenons-en un autre, hein ? 257 00:20:21,615 --> 00:20:25,608 Dis, tu ne penses pas que tu ferais mieux y aller doucement avec ce genre de choses ? 258 00:20:26,286 --> 00:20:29,690 Eh bien, je suppose que vous avez raison. 259 00:20:29,690 --> 00:20:33,527 Je dois aussi rencontrer quelqu'un. Mon vieux. 260 00:20:33,527 --> 00:20:37,520 Je ne l'ai pas vu depuis que je suis enfant. Je ne sais même pas à quoi il ressemble. 261 00:20:39,099 --> 00:20:41,735 Je viens de recevoir une lettre de temps en temps. 262 00:20:41,735 --> 00:20:45,728 C'était toujours la seule adresse il m'a donné de lui répondre. 263 00:20:45,873 --> 00:20:49,866 Il était marin. C'est un concierge d'un bâtiment ici. 264 00:20:50,277 --> 00:20:53,847 - Un concierge ? - Bien sûr. 265 00:20:53,847 --> 00:20:57,840 Et je pensais, voyant qu'il ne l'était pas j'ai fait quelque chose pour moi dans ma vie... 266 00:20:59,553 --> 00:21:03,546 ... il serait peut-être prêt à me mettre en jeu une chambre et je mange jusqu'à ce que je puisse me reposer. 267 00:21:06,660 --> 00:21:10,530 Mais je n'attends pas grand chose de lui. 268 00:21:10,530 --> 00:21:14,523 Je te donne un coup de pied quand tu es à terre, c'est ce que font tous les hommes. 269 00:21:16,336 --> 00:21:20,329 Et je ne pense pas qu'il se révélera pas mieux que le reste. 270 00:21:23,577 --> 00:21:25,946 Est-ce que tu traînes beaucoup dans cette décharge ? 271 00:21:25,946 --> 00:21:28,415 Oh, de temps en temps. 272 00:21:28,415 --> 00:21:32,386 Eh bien, peut-être que tu le connais, mon vieux. 273 00:21:32,386 --> 00:21:35,422 Eh bien, c'est... Ce n'est pas le vieux Chris, n'est-ce pas ? 274 00:21:35,422 --> 00:21:37,591 - Qui, vieux Chris ? - Ouais, Chris Christopherson. 275 00:21:37,591 --> 00:21:39,927 - C'est son nom complet. - C'est lui. 276 00:21:39,927 --> 00:21:42,162 Anna Christopherson est mon vrai nom... 277 00:21:42,162 --> 00:21:44,698 ... seulement là-bas, je m'appelle Anna Christie. 278 00:21:44,698 --> 00:21:48,691 - Alors tu le connais, hein ? - Oh, je le vois ici depuis des années. 279 00:21:49,636 --> 00:21:51,338 De quel genre est-il ? 280 00:21:51,338 --> 00:21:55,331 Eh bien, il est aussi bien qu'un vieil homme comme jamais j'ai marché sur deux pieds... 281 00:21:55,642 --> 00:21:58,345 ... et c'est parti. 282 00:21:58,345 --> 00:22:01,548 Eh bien, je suis content d'entendre ça. 283 00:22:01,548 --> 00:22:05,419 Pourquoi, tu penses qu'il va me mettre en jeu au reste du remède que je recherche, alors ? 284 00:22:05,419 --> 00:22:09,412 La chose la plus sûre que vous sachiez. Où es-tu Vous avez l'impression qu'il était concierge ? 285 00:22:11,391 --> 00:22:14,661 Eh bien, il m'a écrit qu'il était lui-même. 286 00:22:14,661 --> 00:22:16,930 Il ment. 287 00:22:16,930 --> 00:22:20,000 C'est un capitaine sur une barge. 288 00:22:20,000 --> 00:22:23,993 Une péniche ? Quel genre de barge ? 289 00:22:24,638 --> 00:22:27,274 Eh bien, du charbon, principalement. 290 00:22:27,274 --> 00:22:31,267 Une barge à charbon ? 291 00:22:34,281 --> 00:22:38,274 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas un excellent travail... 292 00:22:38,752 --> 00:22:42,745 ...pour retrouver ton vieil homme perdu depuis longtemps travaillant à. 293 00:22:44,658 --> 00:22:47,361 Oh, bon sang. 294 00:22:47,361 --> 00:22:50,731 Eh bien, ça met le kibosh sur le fait qu'il me donne du repos. 295 00:22:50,731 --> 00:22:53,600 Pourquoi? Ne pourriez-vous pas en vivre aussi ? 296 00:22:53,600 --> 00:22:57,537 Qui, moi ? Sur une barge à charbon sale ? 297 00:22:57,537 --> 00:22:59,539 Eh bien, que penses-tu que je suis ? 298 00:22:59,539 --> 00:23:02,042 Eh bien, que sais-tu d'une barge ? 299 00:23:02,042 --> 00:23:05,412 Je parie que tu n'as jamais vu de barge. 300 00:23:05,412 --> 00:23:09,405 C'est ce qui arrive s'il apporte vous à l'intérieur des terres où vous seriez en sécurité. 301 00:23:10,717 --> 00:23:14,710 Dis, c'est lui qui m'élève, c'est ce qu'il dit aux gens ? 302 00:23:16,957 --> 00:23:19,659 Eh bien, j'aime bien son courage. 303 00:23:19,659 --> 00:23:23,652 Eh bien, il a laissé ces cousins me garder ferme et me travaille à mort comme un chien. 304 00:23:24,064 --> 00:23:27,768 Eh bien, tu n'es pas tombé pour cette vie à la ferme, n'est-ce pas ? 305 00:23:27,768 --> 00:23:31,761 Je devrais dire non. J'ai dû être esclave pour chacun d'eux. 306 00:23:33,640 --> 00:23:35,842 Tout allait bien jusqu'à la mort de ma mère... 307 00:23:35,842 --> 00:23:38,779 ...mais je n'étais qu'un parent pauvre, tu sais... 308 00:23:38,779 --> 00:23:42,772 ... et ils m'ont traité pire qu'ils n'osaient traiter une fille à gages. 309 00:23:44,451 --> 00:23:48,288 Oh, quelle vie dans cette ferme dans le Minnesota. 310 00:23:48,288 --> 00:23:52,281 Avec eux les Suédois, avides de femmes. 311 00:23:55,028 --> 00:23:59,021 Une nuit, j'étais seul à la maison et l'un des fils est revenu. 312 00:24:02,803 --> 00:24:06,796 Après ça, je les détestais, donc je les tuerais tous si je restais... 313 00:24:08,108 --> 00:24:10,811 ... alors je me suis enfui. Saint-Paul. 314 00:24:10,811 --> 00:24:14,781 Ouais, j'ai entendu Chris dire comment vous étiez à Saint-Paul. 315 00:24:14,781 --> 00:24:17,851 - Je travaille, dit-il. - Oh, ce n'est pas un mensonge. 316 00:24:17,851 --> 00:24:21,844 J'y suis allé pour travailler, mais j'étais encore un enfant. 317 00:24:24,324 --> 00:24:28,317 C'est la faute des hommes, vous donnant un mauvais départ. 318 00:24:32,566 --> 00:24:35,669 Je viens de sortir de l'hôpital dans deux semaines. 319 00:24:35,669 --> 00:24:39,662 Le juge nous a donné à toutes, les filles, 30 jours. 320 00:24:40,807 --> 00:24:44,678 Eh bien, les autres ne semblaient pas s'en soucier être beaucoup dans la glacière. 321 00:24:44,678 --> 00:24:48,671 Mais je ne pouvais pas le supporter. Je suis devenu fou. 322 00:24:49,516 --> 00:24:53,386 Je n'ai jamais pu supporter n'étant enfermé nulle part. 323 00:24:53,386 --> 00:24:57,379 Je suis tombé bien et malade, et ils ont eu pour m'envoyer à l'hôpital. 324 00:24:58,792 --> 00:25:01,027 Et c'était sympa là-bas. 325 00:25:01,027 --> 00:25:05,020 J'étais désolé de le quitter, honnêtement. 326 00:25:11,071 --> 00:25:15,064 Si mon vieux ne m'aide pas... 327 00:25:15,442 --> 00:25:18,111 ... ce sont encore des hommes. 328 00:25:18,111 --> 00:25:22,104 Des hommes tout le temps. 329 00:25:22,816 --> 00:25:26,809 Oh, comme je les déteste, le fils de chaque mère. N'est-ce pas ? 330 00:25:28,155 --> 00:25:31,458 Eh bien, il y en a de bons et il y en a de mauvais, vous savez. 331 00:25:31,458 --> 00:25:33,894 Maintenant, ton vieux, le vieux Chris. 332 00:25:33,894 --> 00:25:37,497 Oh, c'est un bon gars, honnêtement. 333 00:25:37,497 --> 00:25:41,490 Eh bien, il devra me le montrer. 334 00:25:41,568 --> 00:25:43,436 Attendez qu'il le découvre. 335 00:25:43,436 --> 00:25:45,739 Eh bien, tu sais, il est plutôt simple. 336 00:25:45,739 --> 00:25:49,732 Il a des idées folles. Tu sais, il pense que... 337 00:25:50,010 --> 00:25:53,980 Il pense que tu travailles comme infirmière à Saint-Paul. 338 00:25:53,980 --> 00:25:57,973 Tu sais, il pense que... Il pense tout c'est vrai, honnête. Il pense beaucoup à vous. 339 00:26:00,554 --> 00:26:02,522 Honnêtement, il le fait. 340 00:26:02,522 --> 00:26:05,959 Arrêtez de plaisanter. 341 00:26:05,959 --> 00:26:08,428 Eh bien, dès que je me repose... 342 00:26:08,428 --> 00:26:12,421 ... je vais partir et revenir à mon ancien travail à St. Paul. 343 00:26:13,667 --> 00:26:16,069 Joséphine Venez monter à bord du navire 344 00:26:16,069 --> 00:26:20,062 Il y a longtemps que je t'attends 345 00:26:23,543 --> 00:26:25,745 - Quoi de neuf ? - C'est lui. 346 00:26:25,745 --> 00:26:29,738 - OMS? - Votre vieux. 347 00:26:30,150 --> 00:26:32,819 Bon sang, Larry. Cette bouffe, elle a bon goût. 348 00:26:32,819 --> 00:26:36,812 - Est-ce que Marthy est derrière ? - Bien sûr, et un autre clochard avec elle. 349 00:26:38,091 --> 00:26:41,027 C'est lui, tu vois. Il arrive ici. 350 00:26:41,027 --> 00:26:44,698 Maintenant, préparez-vous. 351 00:26:44,698 --> 00:26:47,234 Oh, bonjour, vieux Chris. 352 00:26:47,234 --> 00:26:51,227 Dis, écoute, je vais exploser vers le barge et emballer mes ratés et battre. 353 00:26:54,674 --> 00:26:58,278 Elle est là-dedans. Votre Anna. 354 00:26:58,278 --> 00:27:01,281 Ouais, elle vient juste d'arriver. 355 00:27:01,281 --> 00:27:03,783 Elle t'attend. 356 00:27:03,783 --> 00:27:07,776 Et tu la traites bien. 357 00:27:08,021 --> 00:27:10,690 Elle est malade. 358 00:27:10,690 --> 00:27:12,192 Eh bien... 359 00:27:12,192 --> 00:27:16,185 Au revoir. 360 00:27:16,663 --> 00:27:20,656 Eh bien, au revoir, gamin. Je dois le battre. 361 00:27:20,900 --> 00:27:24,893 Je te verrai plus tard. 362 00:28:03,977 --> 00:28:06,913 Anna. 363 00:28:06,913 --> 00:28:09,616 Bonjour, Père. 364 00:28:09,616 --> 00:28:12,118 Elle m'a dit que c'était toi. 365 00:28:12,118 --> 00:28:15,055 Je suis arrivé il y a peu. 366 00:28:15,055 --> 00:28:19,048 Oh, c'est... C'est bon de te voir après toutes ces années, Anna. 367 00:28:22,762 --> 00:28:26,166 Eh bien, c'est bon de te voir aussi. 368 00:28:26,166 --> 00:28:30,159 Anna Lilla. Anna Lilla. 369 00:28:30,603 --> 00:28:34,274 Oh, j'ai eu un voyage horrible pour arriver ici. 370 00:28:34,274 --> 00:28:38,267 Je suis tout à fait partant. 371 00:28:38,745 --> 00:28:42,182 J'ai eu du mal à trouver cet endroit aussi, tu sais. 372 00:28:42,182 --> 00:28:46,175 Je n'y suis jamais allé New York avant, et... 373 00:28:46,753 --> 00:28:48,955 Je viens de sortir de l'hôpital dans deux semaines. 374 00:28:48,955 --> 00:28:52,948 Toi, Anna ? Oh, bon sang. 375 00:28:53,660 --> 00:28:56,830 Mais tu te sens mieux maintenant, mais, n'est-ce pas ? 376 00:28:56,830 --> 00:28:59,733 Tu as l'air un peu fatigué, c'est tout. 377 00:28:59,733 --> 00:29:01,835 je suis... 378 00:29:01,835 --> 00:29:05,638 ... fatigué à mort. 379 00:29:05,638 --> 00:29:09,242 J'ai besoin d'un long repos. 380 00:29:09,242 --> 00:29:12,979 C'est pourquoi j'ai pris ma décision pour venir te voir. 381 00:29:12,979 --> 00:29:16,972 Je pensais que si tu avais un endroit où peut-être, si ça ne te dérangeait pas de m'avoir... 382 00:29:18,685 --> 00:29:22,678 ...Je pourrais me reposer un moment. Jusqu'à ce que je me sente pouvoir reprendre le travail. 383 00:29:24,257 --> 00:29:27,627 Oh, j'ai un endroit sympa pour me reposer, Anna. 384 00:29:27,627 --> 00:29:30,397 Tu te reposes autant que tu veux. 385 00:29:30,397 --> 00:29:34,390 Tu ne dois jamais l'être l'infirmière n'est plus. 386 00:29:34,734 --> 00:29:37,070 Tu restes avec moi, bon sang. 387 00:29:37,070 --> 00:29:40,974 Tu es vraiment content de me voir, honnêtement ? 388 00:29:40,974 --> 00:29:44,967 Oh, Anna, je suis contente, plutôt tout pour te voir, je te le dis. 389 00:29:47,647 --> 00:29:51,640 Ne parlez plus de trouver du travail. 390 00:29:51,985 --> 00:29:55,855 Tu restes avec moi. 391 00:29:55,855 --> 00:29:59,325 Je ne te vois pas depuis longtemps... 392 00:29:59,325 --> 00:30:02,195 ... et je vieillis. 393 00:30:02,195 --> 00:30:05,698 Je n'ai personne au monde à part toi... 394 00:30:05,698 --> 00:30:09,691 ... et je vais te le dire à propos de tout... 395 00:30:10,670 --> 00:30:13,973 ... et tu me dis tout que t'arrive-t-il. 396 00:30:13,973 --> 00:30:17,110 Mais pas ici, maintenant. 397 00:30:17,110 --> 00:30:20,346 Ce n'est pas un bon endroit pour les jeunes filles. 398 00:30:20,346 --> 00:30:24,339 Seul un mauvais marin vient ici. pour se saouler. Tu viens avec moi. 399 00:30:26,319 --> 00:30:29,956 Tu dois t'allonger, te reposer. 400 00:30:29,956 --> 00:30:33,426 - Où vas-tu? - Nous montons à bord. 401 00:30:33,426 --> 00:30:36,863 - À bord de ta péniche, tu veux dire ? - Oui. 402 00:30:36,863 --> 00:30:40,856 Eh bien, rien pour le mien. 403 00:30:41,100 --> 00:30:45,093 Pensez-vous que c'est un bon endroit pour une jeune fille ? Barge à charbon ? 404 00:30:45,271 --> 00:30:48,141 Ouais, je pense, Anna. 405 00:30:48,141 --> 00:30:51,978 Vous ne savez pas à quel point c'est agréable sur une péniche. 406 00:30:51,978 --> 00:30:55,982 Remorqueur viens, il nous remorque en voyage. 407 00:30:55,982 --> 00:30:58,818 Il n'y a que de l'eau partout. 408 00:30:58,818 --> 00:31:02,811 Du soleil, de l'air frais, de la bonne nourriture en abondance pour... 409 00:31:04,023 --> 00:31:07,827 Pour faire de toi une fille forte et en bonne santé. 410 00:31:07,827 --> 00:31:10,930 Tu as besoin d'un repos comme ça. 411 00:31:10,930 --> 00:31:14,923 Vous travaillez déjà trop dur pour une jeune fille. 412 00:31:15,134 --> 00:31:17,937 Tu as besoin de vacances, hein ? 413 00:31:17,937 --> 00:31:21,441 Eh bien, ça a l'air plutôt bien, de t'entendre le dire. 414 00:31:21,441 --> 00:31:25,434 J'aimerais bien faire un voyage sur l'eau, d'accord. 415 00:31:26,813 --> 00:31:29,249 Je vais descendre avec toi et jeter un oeil. 416 00:31:29,249 --> 00:31:33,052 Peut-être que je vais tenter ma chance. 417 00:31:33,052 --> 00:31:37,045 Voir l'Amérique depuis une barge à charbon, c'est une bonne chose. 418 00:31:38,091 --> 00:31:39,526 On y va ? 419 00:31:39,526 --> 00:31:43,519 Attendez une seconde. Quelle est l'urgence ? 420 00:31:46,299 --> 00:31:50,292 - Eh bien, j'ai soif. - Oh, je suis désolé, Anna. 421 00:31:50,403 --> 00:31:53,039 Qu'est-ce que tu penses aimer comme boisson ? 422 00:31:53,039 --> 00:31:56,943 Eh bien, je vais prendre un... 423 00:31:56,943 --> 00:32:00,936 Oh, je ne sais pas vraiment. Qu'ont-ils ici ? 424 00:32:01,915 --> 00:32:05,908 Je ne pense pas qu'ils aient beaucoup de boissons raffinées pour une jeune fille à cet endroit. 425 00:32:07,220 --> 00:32:11,213 Eh bien, disons, du soda au gingembre ou de la salsepareille, peut-être. 426 00:32:13,126 --> 00:32:15,028 Eh bien, faites-en de la salsepareille. 427 00:32:15,028 --> 00:32:19,021 Je te le dis, Anna, nous célébrons, juste cette fois... 428 00:32:19,098 --> 00:32:22,168 ...parce que nous nous retrouvons après de nombreuses années. 429 00:32:22,168 --> 00:32:24,971 Ils ont eu du bon porto. 430 00:32:24,971 --> 00:32:28,964 Maintenant, c'est bon pour toi, je pense. Ce n'est pas fort non plus. 431 00:32:30,510 --> 00:32:33,880 Un verre, il ne te monte pas à la tête, Je le promets. 432 00:32:33,880 --> 00:32:37,873 - D'accord. Je vais prendre port. - Je vais le chercher. 433 00:32:44,624 --> 00:32:46,225 Eh bien, qui est le blond ? 434 00:32:46,225 --> 00:32:48,027 C'est Anna, Larry. 435 00:32:48,027 --> 00:32:49,896 - Votre fille, Anna ? - Oui. 436 00:32:49,896 --> 00:32:52,165 Tu ne trouves pas qu'elle est jolie, Larry ? 437 00:32:52,165 --> 00:32:54,067 Bien sûr, une pêche. 438 00:32:54,067 --> 00:32:58,060 Tu me donnes à boire à emporter. Un porto pour Anna. 439 00:32:58,237 --> 00:33:02,230 Elle fête ça avec moi juste pour une fois. 440 00:33:03,343 --> 00:33:05,979 Une petite bière pour moi, s'il vous plaît. 441 00:33:05,979 --> 00:33:09,515 Une petite bière pour vous ? Elle est déjà en train de te réformer. 442 00:33:09,515 --> 00:33:11,851 Vous pariez. 443 00:33:11,851 --> 00:33:15,555 Je ne peux pas le supporter. 444 00:33:15,555 --> 00:33:19,492 Je ferais mieux de le battre. 445 00:33:19,492 --> 00:33:23,485 Je reprends, Larry. 446 00:33:37,043 --> 00:33:41,036 Eh bien, tu as l'air un peu fatiguée, Anna... 447 00:33:41,180 --> 00:33:44,651 ... mais je te fais prendre bien, repose-toi longtemps maintenant. 448 00:33:44,651 --> 00:33:46,653 Vous buvez votre vin. 449 00:33:46,653 --> 00:33:50,390 Cela vous a donné une nouvelle vie. 450 00:33:50,390 --> 00:33:53,059 Skoal, Anna. 451 00:33:53,059 --> 00:33:56,229 Vous connaissez ce mot suédois ? 452 00:33:56,229 --> 00:33:58,965 Skoal. 453 00:33:58,965 --> 00:34:02,958 Je suppose que je connais ce mot, très bien, très bien. 454 00:35:07,133 --> 00:35:10,269 Un pont, Anna, c'est joli, hein ? 455 00:35:10,269 --> 00:35:14,262 Mais ça vous donne la chair de poule. C'est comme une très grosse toile d'araignée. 456 00:35:15,174 --> 00:35:18,244 Oh, tu es fatiguée, tu es malade, Anna. 457 00:35:18,244 --> 00:35:21,647 Un jour, pont, il regarde terriblement jolie à toi. 458 00:35:21,647 --> 00:35:25,640 Je parie ta vie sur ces grands bâtiments vous fait ouvrir les yeux. 459 00:35:26,686 --> 00:35:30,490 Eh bien, ça me fait peur penser à être si haut. 460 00:35:30,490 --> 00:35:32,425 Je parie que nous leur ressemblons des fourmis. 461 00:35:32,425 --> 00:35:35,027 Je parie qu'ils ne peuvent même pas nous voir ici. 462 00:35:35,027 --> 00:35:38,331 Au retour, Je vous emmène au Woolworth Building. 463 00:35:38,331 --> 00:35:40,767 Là, tu vois tout. 464 00:35:40,767 --> 00:35:44,036 J'en ai déjà trop vu. 465 00:35:44,036 --> 00:35:47,140 Tu sais, Anna, tu étais horrible jolie fille. 466 00:35:47,140 --> 00:35:51,133 Je parie que tous les hommes te voient tomber amoureux de toi, par Jiminy. 467 00:35:51,210 --> 00:35:55,214 Tu as coupé ça. Vous parlez comme eux tous. 468 00:35:55,214 --> 00:35:58,050 Pas de mal que ton père parle comme ça, Anna. 469 00:35:58,050 --> 00:36:02,043 Oh, tu vas bien, père. Comme un étranger. 470 00:36:02,522 --> 00:36:04,657 Pourquoi n'as-tu jamais tu viens me voir dans l'ouest ? 471 00:36:04,657 --> 00:36:08,094 Je suis désolé, Anna, mais après la mort de ta mère... 472 00:36:08,094 --> 00:36:11,397 ... je veux venir te voir fin de chaque voyage... 473 00:36:11,397 --> 00:36:15,390 ... mais quand j'aurai de l'argent pour venir vers l'ouest, j'oublie. 474 00:36:15,535 --> 00:36:18,571 Je me saoule et je dépense tout mon argent. 475 00:36:18,571 --> 00:36:22,564 Je ne sais pas pourquoi, Anna, mais c'est comme ça avec la plupart des marins. 476 00:36:23,476 --> 00:36:25,745 Cette vieille mer diabolique. 477 00:36:25,745 --> 00:36:29,738 Elle les rend fous avec ses sales tours. C'est vrai. 478 00:36:31,717 --> 00:36:35,121 Eh bien, c'est bien tu as quelque chose pour le blâmer. 479 00:36:35,121 --> 00:36:36,689 Mais c'est un peu dur pour moi. 480 00:36:36,689 --> 00:36:40,682 Je sais, Anna, je suis désolé. Mais si tu restes avec moi, je te rends heureux. 481 00:36:41,594 --> 00:36:45,587 Je te fais me pardonner pour être un mauvais père. 482 00:36:46,732 --> 00:36:50,725 Cela me semble bien. J'essaierai n'importe quoi une fois. 483 00:37:01,647 --> 00:37:05,651 Je suis content que tu aimes ça ici sur la barge avec ton vieux père, Anna. 484 00:37:05,651 --> 00:37:07,787 Qui a dit que j'aimais ça ? 485 00:37:07,787 --> 00:37:10,323 Eh bien, tu changes beaucoup en une semaine. 486 00:37:10,323 --> 00:37:13,326 L’air marin vous fait à nouveau du bien, hein ? 487 00:37:13,326 --> 00:37:17,319 Peut être. Je ne sais pas. 488 00:37:17,663 --> 00:37:20,132 Quatre cloches. Quelle heure est-il ? 489 00:37:20,132 --> 00:37:22,168 Six heures. 490 00:37:22,168 --> 00:37:26,161 C'est drôle, toutes ces discussions sur la mer. Je me lance dans le jargon. 491 00:37:35,414 --> 00:37:39,407 Maintenant, c'est là que tu appartiens, sur un vrai bateau comme ça... 492 00:37:40,286 --> 00:37:43,322 ...naviguant partout dans le monde. 493 00:37:43,322 --> 00:37:46,692 Je fais ça plusieurs années quand j'étais un grand imbécile. 494 00:37:46,692 --> 00:37:49,662 Oh, les rats. 495 00:37:49,662 --> 00:37:52,899 Dis, est-ce que tous les hommes de notre famille toujours des marins ? 496 00:37:52,899 --> 00:37:56,892 Oui. Tous les hommes de notre famille sont des imbéciles. 497 00:37:57,370 --> 00:38:01,207 Mon père et mes trois frères est enterré en mer... 498 00:38:01,207 --> 00:38:05,200 ...perdu sur un voilier. Tout comme tes frères se sont noyés. 499 00:38:06,212 --> 00:38:10,205 Le marin n'est pas bon, Anna. Ils ne rentrent jamais à la maison. 500 00:38:11,217 --> 00:38:14,687 Ne fais jamais rien ce que font les hommes bons. 501 00:38:14,687 --> 00:38:18,680 Et tôt ou tard, ce vieux diable, elle les engloutit. 502 00:38:20,526 --> 00:38:24,519 Mais elle ne m'aura pas. Non, par Jiminy, pas moi. 503 00:38:25,731 --> 00:38:29,724 On se moque encore de la mer. 504 00:38:29,936 --> 00:38:33,929 Eh bien, je comprends, donc j'aime bien ça. 505 00:38:55,561 --> 00:38:59,554 Vieillard? 506 00:38:59,966 --> 00:39:03,959 Père. 507 00:39:05,237 --> 00:39:09,230 Père! 508 00:39:34,800 --> 00:39:38,671 Anna, tu avais peur que je sois blessé. 509 00:39:38,671 --> 00:39:42,441 Oh, bon sang, je pensais que tu l'étais par-dessus bord, honnête. 510 00:39:42,441 --> 00:39:46,434 Tu étais désolé si ce vieux diable, il a eu Chris, hein ? 511 00:39:46,645 --> 00:39:49,048 Pourquoi, bien sûr. N'es-tu pas mon père ? 512 00:39:49,048 --> 00:39:53,041 Oh, c'est une chose sûre. Tu m'aimes peu, peut-être ? 513 00:39:55,621 --> 00:39:59,614 Le sentiment, Papa, peut-il. Je vais te préparer un grog au whisky. 514 00:39:59,692 --> 00:40:02,728 Mais je vais d'abord retirer tes bottes. 515 00:40:02,728 --> 00:40:06,721 Oh, Anna, tu es un vieux gars envie de pleurer. 516 00:40:06,999 --> 00:40:10,069 Abandonnez les sanglots maintenant. 517 00:40:10,069 --> 00:40:14,062 Hélas, copieux ! 518 00:40:15,408 --> 00:40:18,978 Oh, ne pars pas, Anna, ne pars pas. 519 00:40:18,978 --> 00:40:21,781 Tu étais ma petite fille. 520 00:40:21,781 --> 00:40:25,774 Ma Anna Lilla. Anna Lilla. 521 00:40:45,638 --> 00:40:47,873 Anna. 522 00:40:47,873 --> 00:40:51,866 - Anna. - Oui. Me voici. Que veux-tu? 523 00:40:51,977 --> 00:40:55,970 Pourquoi tu ne viens pas te coucher, Anna ? Il est tard, il est quatre cloches passées. 524 00:40:57,316 --> 00:40:59,819 J'aime ce brouillard, honnêtement. 525 00:40:59,819 --> 00:41:03,589 Cela me donne l'impression d'être complètement hors des choses. 526 00:41:03,589 --> 00:41:05,591 Brouillard. 527 00:41:05,591 --> 00:41:09,562 C'est l'un des pires sales tours de ce vieux diable. 528 00:41:09,562 --> 00:41:13,555 Drôle. Je me sens un peu bizarre ce soir. 529 00:41:13,966 --> 00:41:16,335 Un peu dingue... 530 00:41:16,335 --> 00:41:20,328 ... comme si je vivais très, très longtemps ici dans le brouillard. 531 00:41:22,608 --> 00:41:26,378 Je ne sais pas comment te le dire ce que je veux dire. 532 00:41:26,378 --> 00:41:30,371 Mais c'est comme si j'étais rentré à la maison d'une longue visite quelque part... 533 00:41:31,550 --> 00:41:35,543 ... et j'ai l'impression d'avoir oublié tout ce qui est arrivé. 534 00:41:35,821 --> 00:41:39,792 Comme si ça n'avait plus d'importance. 535 00:41:39,792 --> 00:41:41,894 Vous devez penser que je suis hors de ma base. 536 00:41:41,894 --> 00:41:45,464 Oh, Anna, je veux toujours te rendre heureux. 537 00:41:45,464 --> 00:41:49,068 Nous trompons ce vieux diable. Nous vendons des barges. 538 00:41:49,068 --> 00:41:53,061 Et toi et moi, nous vivons ensemble dans une jolie petite maison à l'intérieur des terres. 539 00:41:53,172 --> 00:41:56,442 Intérieur? Tu veux dire quitter la mer ? 540 00:41:56,442 --> 00:41:59,712 Bon sang, nous avons une petite maison, juste toi et moi... 541 00:41:59,712 --> 00:42:03,482 ... et peut-être qu'un jour cela arrive un gentil gars de la terre. 542 00:42:03,482 --> 00:42:06,418 Vous vous mariez. Vous avez des enfants. 543 00:42:06,418 --> 00:42:10,411 Oh, par Jiminy, c'est vraiment une jolie photo, Anna. 544 00:42:11,524 --> 00:42:15,060 Peut être. Je veux être avec toi... 545 00:42:15,060 --> 00:42:17,897 ... mais d'une manière ou d'une autre Je ne veux pas quitter la mer. 546 00:42:17,897 --> 00:42:21,890 C'est un vieux diable, Anna. Ne la laisse pas t'attraper. 547 00:42:22,401 --> 00:42:26,394 Eh bien, n'est-ce pas naturel que j'aime la mer ? C'est dans le sang, n'est-ce pas ? 548 00:42:27,473 --> 00:42:31,466 Je pense que je suis un grand imbécile de t'avoir amené sur ce voyage, Anna. 549 00:42:32,044 --> 00:42:34,547 Maintenant, tu parles de conneries toi-même. 550 00:42:34,547 --> 00:42:37,550 Tu agis comme si tu avais peur quelque chose allait arriver. 551 00:42:37,550 --> 00:42:41,543 - Dieu seul le sait, Anna. - Eh bien, ce sera la volonté de Dieu... 552 00:42:42,087 --> 00:42:44,423 ... comme le disent les prédicateurs, que se passe-t-il. 553 00:42:44,423 --> 00:42:48,416 Non, ce vieux diable, ce n’est pas Dieu. 554 00:42:49,028 --> 00:42:53,021 Ahah! 555 00:42:53,098 --> 00:42:56,936 Ahah! 556 00:42:56,936 --> 00:42:59,638 Ahah! 557 00:42:59,638 --> 00:43:03,042 - Qu'est ce que c'est? - Oh, ça me fait peur un instant. 558 00:43:03,042 --> 00:43:07,035 C'est juste un pêcheur perdre son cap dans le brouillard. 559 00:43:08,681 --> 00:43:10,783 Le son vient de ce côté. 560 00:43:10,783 --> 00:43:13,619 Ils viennent du large. 561 00:43:13,619 --> 00:43:15,854 Ahah! 562 00:43:15,854 --> 00:43:19,124 Quel est le problème ? 563 00:43:19,124 --> 00:43:22,995 Lancez une corde lorsque nous arrivons. 564 00:43:22,995 --> 00:43:26,988 - Où es-tu, salaud ? - Par ici! 565 00:43:28,200 --> 00:43:29,702 Vous avez raison. 566 00:43:29,702 --> 00:43:31,637 Pourquoi ne reste-t-il pas à sa place. 567 00:43:31,637 --> 00:43:33,639 Johnson, viens donner un coup de main. 568 00:43:33,639 --> 00:43:35,841 Anna, tu vas en cabine, prends du whisky, s'il te plaît. 569 00:43:35,841 --> 00:43:38,210 Ces gars auront besoin d'un verre pour les réparer. 570 00:43:38,210 --> 00:43:42,147 Johnson, viens ici. Donnez-moi un coup de main avec ce type. 571 00:43:42,147 --> 00:43:44,650 - Qu'y a-t-il, monsieur ? - Ils viennent du large. 572 00:43:44,650 --> 00:43:48,520 - Ça doit être des marins. - Le large ? 573 00:43:48,520 --> 00:43:52,513 Ce vieux diable fait encore quelque chose, Johnson. 574 00:43:54,827 --> 00:43:58,820 Il y en a trois. 575 00:44:00,899 --> 00:44:04,892 - Les avez-vous vus là-bas, Johnson ? - Bien sûr, quelques-uns d'entre eux sont sortis. 576 00:44:12,778 --> 00:44:15,981 Fais de la corde rapide là-bas, mon gars. 577 00:44:15,981 --> 00:44:19,818 Vous avez raison. Éloignez-vous. 578 00:44:19,818 --> 00:44:23,811 Entrez ici. 579 00:44:24,556 --> 00:44:27,559 - Johnson. - Johnson, va chercher cet autre type. 580 00:44:27,559 --> 00:44:31,552 Tout de suite. 581 00:44:37,770 --> 00:44:39,872 Anna, prends du whisky, vite. 582 00:44:39,872 --> 00:44:42,074 Ces marins ici... 583 00:44:42,074 --> 00:44:46,067 ...leur bateau à vapeur a fait naufrage lors d'une tempête. Cela fait cinq jours en pleine mer. 584 00:44:47,646 --> 00:44:51,639 Johnson amène un autre gars. Vous lui apportez du whisky. 585 00:44:55,020 --> 00:44:59,013 Prends ton whisky, ici. 586 00:45:04,897 --> 00:45:06,365 Est-ce que c'est tout ? 587 00:45:06,365 --> 00:45:10,358 Je vais mettre du whisky à l'intérieur. Emmène ça à c'est l'homme qui monte à bord maintenant. 588 00:45:16,975 --> 00:45:20,346 C'est quoi cette baignoire ? 589 00:45:20,346 --> 00:45:24,339 Eh bien, nous sommes en sécurité de toute façon, avec l'aide de Dieu. 590 00:45:55,414 --> 00:45:59,407 Bien sûr, c'est moi, Matt Burke lui-même, rêver encore. 591 00:46:04,189 --> 00:46:06,358 Tu bois ça et vous découvrirez que ce n'est pas un rêve. 592 00:46:06,358 --> 00:46:09,027 Le diable avec la boisson. 593 00:46:09,027 --> 00:46:13,020 Mais je le prendrai quand même. 594 00:46:19,705 --> 00:46:23,698 Bien sûr, j'en ai besoin. C'est du bon matériel. 595 00:46:24,009 --> 00:46:27,279 Mais ce n'était pas la boisson dont je parlais quand j'ai dit, je rêvais. 596 00:46:27,279 --> 00:46:31,272 Bien sûr, je pensais que tu étais une sirène de la mer, viens me tourmenter. 597 00:46:31,850 --> 00:46:34,420 Oui, de la vraie chair et du vrai sang, le diable en moins. 598 00:46:34,420 --> 00:46:36,188 Coupez ça. 599 00:46:36,188 --> 00:46:39,792 Qu'est-ce qu'une belle et belle femme comme vous faites sur ce chaland ? 600 00:46:39,792 --> 00:46:42,060 Peu importe. 601 00:46:42,060 --> 00:46:46,053 Tu es quelqu'un de formidable, honnêtement. Commencer à droite je plaisante après ce que tu as vécu. 602 00:46:47,366 --> 00:46:51,003 Je te le dis, mais pour la force et du courage en moi, on se moquerait de nous... 603 00:46:51,003 --> 00:46:52,838 ...par les poissons cette minute. 604 00:46:52,838 --> 00:46:55,474 Bon sang, tu te détestes, n'est-ce pas ? 605 00:46:55,474 --> 00:46:58,777 Mais tu dois venir t'allonger et va dormir. 606 00:46:58,777 --> 00:47:01,980 Allongez-vous et dormez, n'est-ce pas ? 607 00:47:01,980 --> 00:47:04,783 Mais tu ne penseras pas Je suis un faible. 608 00:47:04,783 --> 00:47:08,776 Bien sûr, je pourrais lécher n'importe quel homme sur ce bateau avec une main attachée derrière mon dos. 609 00:47:09,254 --> 00:47:13,158 Je pourrais lécher toutes les mains sur cette baignoire un par un, fatigué comme je le suis. 610 00:47:13,158 --> 00:47:15,928 Mais tu n'es pas un gars dur, hein ? 611 00:47:15,928 --> 00:47:19,431 Mais peu importe ce discours de combat. Je vais vous croire sur parole pour ce que vous dites. 612 00:47:19,431 --> 00:47:21,200 Vous êtes tous partants, reconnaissez-le. 613 00:47:21,200 --> 00:47:22,835 Le diable que je suis. 614 00:47:22,835 --> 00:47:26,104 Eh bien, soyez têtu, alors, peu importe. 615 00:47:26,104 --> 00:47:28,807 Et je dois dire que je m'en fiche pour votre langue. 616 00:47:28,807 --> 00:47:31,810 Les hommes que je connais ne font pas de trucs durs quand les dames sont là. 617 00:47:31,810 --> 00:47:35,814 Mesdames ! Ne te laisse pas faire jeu de moi. 618 00:47:35,814 --> 00:47:38,517 Eh bien, maintenant, madame, c'est un de tes baisers dont j'ai besoin... 619 00:47:38,517 --> 00:47:41,520 ...pour enlever la fatigue de mes os. Un baiser, maintenant. 620 00:47:41,520 --> 00:47:45,513 Lâche-moi, toi...! 621 00:47:52,231 --> 00:47:56,134 Oh, bon sang, j'ai eu peur pendant un moment Je t'avais tué. 622 00:47:56,134 --> 00:47:57,836 "Je t'ai tué", dites-vous ? 623 00:47:57,836 --> 00:48:01,840 Ma foi, ça prendrait plus qu'un peu d'un coup pour briser mon crâne épais. 624 00:48:01,840 --> 00:48:05,833 Gloire à toi, tu as un pouvoir de force dans vos beaux bras. 625 00:48:06,044 --> 00:48:09,481 Oublie ça. Je suis désolé que ce soit arrivé. 626 00:48:09,481 --> 00:48:12,885 Seulement, tu n'as pas le droit pour être frais avec moi. 627 00:48:12,885 --> 00:48:15,554 Écoute, maintenant, ne va pas chercher plus de fausses notions. 628 00:48:15,554 --> 00:48:18,957 Je suis sur cette barge parce que Je fais un voyage avec mon père. 629 00:48:18,957 --> 00:48:21,193 Le capitaine est mon père. Maintenant tu sais. 630 00:48:21,193 --> 00:48:24,196 Je suis désolé. 631 00:48:24,196 --> 00:48:27,132 Je pense que je ne suis pas assez bon embrasser les semelles des chaussures... 632 00:48:27,132 --> 00:48:29,768 ... d'une fille bien et honnête comme vous. 633 00:48:29,768 --> 00:48:32,804 Veux-tu me pardonner maintenant et soyons amis à partir de ça ? 634 00:48:32,804 --> 00:48:36,797 Je pense que je préférerais être amis avec toi que toute autre chose au monde. 635 00:48:36,875 --> 00:48:40,868 - Bien sûr. - Que Dieu te bénisse. 636 00:48:41,046 --> 00:48:43,482 C'est un singe maladroit que je suis. 637 00:48:43,482 --> 00:48:47,475 Bien sûr, c'est un grand pouvoir que j'ai en main et le bras, et je l'oublie parfois. 638 00:48:47,853 --> 00:48:50,923 Tu es sûr d'être fort, d'accord. 639 00:48:50,923 --> 00:48:52,858 Bien sûr, c'est la volonté de Dieu là-dedans... 640 00:48:52,858 --> 00:48:55,894 ... ça m'a mis en sécurité à travers la tempête jusqu'au seul endroit… 641 00:48:55,894 --> 00:48:59,231 ...dans le monde où tu étais. Pensez-y, maintenant, et n'est-ce pas bizarre ? 642 00:48:59,231 --> 00:49:02,401 Anna, tu montes en cabine, tu entends ? 643 00:49:02,401 --> 00:49:05,437 A qui penses-tu à qui tu parles, un esclave ? 644 00:49:05,437 --> 00:49:07,806 Tu dois te reposer, Anna. 645 00:49:07,806 --> 00:49:10,075 Que fais-tu ici, tu es un marin ? 646 00:49:10,075 --> 00:49:11,977 Tu n'es pas malade comme les autres. 647 00:49:11,977 --> 00:49:15,614 Vous montez au gaillard d'avant, ils vous donnent une couchette. Dépêchez-vous, je vous le dis. 648 00:49:15,614 --> 00:49:18,383 Mais il est malade. Il peut à peine se tenir debout. Regardez-le. 649 00:49:18,383 --> 00:49:21,253 Est-ce que tu me donnes des ordres, moi, mon pote ? 650 00:49:21,253 --> 00:49:23,088 Alors laissez-vous faire attention. 651 00:49:23,088 --> 00:49:25,190 Faible comme je suis, Je peux te briser en morceaux... 652 00:49:25,190 --> 00:49:28,594 ... et te jette par-dessus bord, et votre équipage après vous. 653 00:49:28,594 --> 00:49:32,587 J'oubliais, tu es son vieux. Bien sûr, je ne lèverais le poing contre toi pour rien au monde. 654 00:49:35,400 --> 00:49:39,393 Entrez. Tu peux avoir mon lit s'il n'y a pas d'autre endroit. 655 00:49:46,111 --> 00:49:50,104 C'est ton sale tour, vieux diable... 656 00:49:51,149 --> 00:49:55,142 ... mais tu ne fais pas ça, non, pas de mon vivant. 657 00:50:15,440 --> 00:50:18,276 Mulligan ! Bien sûr, c'est moi qui ai faim. 658 00:50:18,276 --> 00:50:19,978 Et une tarte, Matt. 659 00:50:19,978 --> 00:50:22,914 Gloire à toi, qu'est-ce que ça m'importe pour un ragoût ou une tarte ? 660 00:50:22,914 --> 00:50:24,583 Ce n'est pas pour manger que j'ai faim... 661 00:50:24,583 --> 00:50:28,576 ...mais pour la vue de ton visage. - Oh, continue ton baratin, sale connard. 662 00:50:30,489 --> 00:50:34,026 Maintenant, Matt, regarde ce que tu as fait. Ramassez ça. Honte à toi. 663 00:50:34,026 --> 00:50:38,030 Bien sûr, elle a un visage d'ange et la piqûre d'une guêpe. 664 00:50:38,030 --> 00:50:42,023 Oh, alors c'est sacrément ce que tu fais. 665 00:50:49,408 --> 00:50:51,710 Fermez-la. Tu as une voix comme une corne de brume. 666 00:50:51,710 --> 00:50:53,211 Qu'est-ce que c'est ça? 667 00:50:53,211 --> 00:50:54,713 Eh bien, à votre avis, qu'est-ce que c'est ? 668 00:50:54,713 --> 00:50:58,617 Eh bien, en le tenant ainsi, ça pourrait être de nouveaux sous-vêtements pour le vieux Chris. 669 00:50:58,617 --> 00:51:00,986 - Mais ce n'est pas pour lui. - Oh, n'est-ce pas, maintenant ? 670 00:51:00,986 --> 00:51:02,954 - Pour une chérie ? - Peut être. 671 00:51:02,954 --> 00:51:05,624 Ne me rends pas jaloux, ou je le brûle et lui dedans. 672 00:51:05,624 --> 00:51:08,393 - Non. Donne-le-moi. - Tu as un air coupable dans les yeux. 673 00:51:08,393 --> 00:51:11,296 Maintenant, donne-le-moi, maintenant. Vous intimidez. 674 00:51:11,296 --> 00:51:12,698 Maintenant... 675 00:51:12,698 --> 00:51:16,691 Ne le fais pas ! 676 00:51:18,370 --> 00:51:22,374 - Regarde ce que tu as fait, galoot. - Quand je retrouve celui qui le porte... 677 00:51:22,374 --> 00:51:25,510 ... je vais sortir un bras et te faire signe au revoir avec ça. 678 00:51:25,510 --> 00:51:27,479 Le dîner est presque prêt. 679 00:51:27,479 --> 00:51:31,472 Eh bien, j'ai eu faim. 680 00:51:36,421 --> 00:51:40,414 Eh bien, comme je vous le disais auparavant... 681 00:51:43,628 --> 00:51:45,664 Levez-vous, juste pour mesurer ce pull. 682 00:51:45,664 --> 00:51:47,733 Bien sûr, je le ferai. Sur ma tête ou sur mes pieds ? 683 00:51:47,733 --> 00:51:50,602 Tes pieds, idiot. 684 00:51:50,602 --> 00:51:53,472 Ce n'est qu'une prière ou la paralysie peut te sauver maintenant, Anna. 685 00:51:53,472 --> 00:51:55,273 Eh bien, je prie, Matt. 686 00:51:55,273 --> 00:51:58,210 C'est un miracle si vos prières sont exaucées. 687 00:51:58,210 --> 00:52:02,203 Merci, Matt. C'est pour mon père. Et lui déteste se lever pour les mesures. 688 00:52:03,315 --> 00:52:05,450 - Tu le porteras pour moi ? - Oh ouais. 689 00:52:05,450 --> 00:52:07,552 C'est un mensonge dans ta gorge et tu le sais. 690 00:52:07,552 --> 00:52:11,545 Non, ce n'est pas le cas. 691 00:52:11,690 --> 00:52:15,160 Tu l'as fait pour moi avec vos propres mains bénies. 692 00:52:15,160 --> 00:52:18,997 Et je le porterai quand nous accosterons à New York et t'emmène passer une journée amusante. 693 00:52:18,997 --> 00:52:22,000 Oh non, tu ne le feras pas. Ce ne sera pas fini d’ici là. 694 00:52:22,000 --> 00:52:24,236 Je n'irai pas avec toi. Décidez-vous-en. 695 00:52:24,236 --> 00:52:26,338 - Oui, tu viendras avec moi. - Oh non, je ne le ferai pas. 696 00:52:26,338 --> 00:52:28,106 - Juste nous deux. - Oh non. 697 00:52:28,106 --> 00:52:32,099 Oh oui. Oh, oui, vous le ferez. 698 00:52:55,233 --> 00:52:59,226 Eh bien, tu as gagné le prix capital, mon gars. Aidez-vous. 699 00:53:00,405 --> 00:53:04,398 Il y a quelqu'un d'autre dans le coin ? C'est parti, les garçons. 700 00:53:05,577 --> 00:53:07,646 Pourquoi ne testes-tu pas aussi tes poumons, Matt. 701 00:53:07,646 --> 00:53:10,415 Je devrais les tester, avec le beau soufflet que j'ai ? 702 00:53:10,415 --> 00:53:12,150 Eh bien, essayez-le. 703 00:53:12,150 --> 00:53:16,143 Faith, c'est un jeu de femme. Pas pour un husky comme moi. Essaie, Anna. 704 00:53:16,188 --> 00:53:20,091 Non, Matt. Vous le faites. je n'ai pas le vent en moi que tu as. 705 00:53:20,091 --> 00:53:21,593 Remettez-le. 706 00:53:21,593 --> 00:53:25,597 Regardez-moi. Bien sûr, j'ai assez d'air dans ma poitrine pour gonfler un ballon. 707 00:53:25,597 --> 00:53:29,590 Eh bien, je n'en doute pas. 708 00:53:32,204 --> 00:53:34,773 Comment ça, tu n'en doutes pas ? 709 00:53:34,773 --> 00:53:38,766 Je plaisantais. 710 00:53:40,745 --> 00:53:42,614 Je parie qu'il va jusqu'à 40 ans. 711 00:53:42,614 --> 00:53:46,484 Oh, mon garçon. 712 00:53:46,484 --> 00:53:49,287 Intensifiez et roulez les douces mamans hors de leur lit. 713 00:53:49,287 --> 00:53:51,289 Rendez votre propre maman jalouse. 714 00:53:51,289 --> 00:53:55,282 Seulement 25 centimes pour en voir le plus scène enchanteresse de Coney Island. 715 00:53:55,727 --> 00:53:59,197 Maintenant il y a Lily et Clytie sans nuisette. 716 00:53:59,197 --> 00:54:00,765 Hé, toi, avance. 717 00:54:00,765 --> 00:54:04,369 Donnez-nous un bon aperçu gratuit des mamans dans leurs jolies hootenannies en dentelle. 718 00:54:04,369 --> 00:54:06,905 Je veux nous garder au lit toute la nuit, connard ? 719 00:54:06,905 --> 00:54:09,741 Détendez-vous, les gars. Donnez-nous une petite dégringolade. 720 00:54:09,741 --> 00:54:13,734 Je parie que tu ne pourrais pas atteindre cet objectif si tu est resté jusqu'à ce que vous ayez une longue barbe blanche. 721 00:54:13,912 --> 00:54:16,248 - Diable, je ne pourrais pas. - Allez, Matt. 722 00:54:16,248 --> 00:54:18,683 Allez-y et essayez-le. Je parie que tu ne peux même pas aller sur le net. 723 00:54:18,683 --> 00:54:22,153 - Ouais, que dirais-tu d'un coup de circuit, Babe Ruth ? - Bien sûr, je vous le mets au défi. 724 00:54:22,153 --> 00:54:25,423 D'un seul coup, je pourrais les frapper les dames hors de leurs couchettes. 725 00:54:25,423 --> 00:54:27,325 Vas-y, mon grand. 726 00:54:27,325 --> 00:54:31,318 Ne me néglige pas, dessus de carotte. j'ai le forme qui rend les vieillards jeunes... 727 00:54:31,663 --> 00:54:35,656 ...et les jeunes gens vieux. - Attaboy. 728 00:54:46,778 --> 00:54:50,682 - Maman veut papa. - Papa veut maman. 729 00:54:50,682 --> 00:54:53,351 Certaines mamans aussi. Maintenant, quelqu'un d'autre. 730 00:54:53,351 --> 00:54:55,253 Quelqu'un qui a raison. 731 00:54:55,253 --> 00:54:57,756 Ce que nous voulons cette fois est un homme ordinaire. 732 00:54:57,756 --> 00:55:00,225 Tu la fermes ou je t'enveloppe autour de la cible. 733 00:55:00,225 --> 00:55:01,559 Ne t'énerve pas, mon grand. 734 00:55:01,559 --> 00:55:05,552 C'est une nuit chaude. Fais-moi sortir de la couverture. 735 00:55:21,646 --> 00:55:25,639 Et ce sera la fin de l'histoire de la baleine et de la sauterelle. 736 00:55:25,750 --> 00:55:29,743 Oh, Matt, honnêtement, Je n'ai jamais ri comme ça. 737 00:55:29,988 --> 00:55:32,657 - Tu es drôle. - Bien sûr, je penserais que c'était de la folie... 738 00:55:32,657 --> 00:55:35,994 ... si ce n'était pas moi ça te faisait rire. 739 00:55:35,994 --> 00:55:39,987 Oh, bien sûr, Anna, tu es folle de moi, et je ne veux pas vous blâmer. 740 00:55:42,400 --> 00:55:46,237 Tu te détestes, n'est-ce pas, Matt ? 741 00:55:46,237 --> 00:55:50,230 Pain aux huîtres pour madame, monsieur. 742 00:55:53,278 --> 00:55:57,271 - J'ai commandé du lait pour la dame. - Eh bien, je l'ai ici. 743 00:56:02,988 --> 00:56:06,981 Eh bien, buvons à notre bonne santé. 744 00:56:08,793 --> 00:56:11,396 Voilà pour vous. 745 00:56:11,396 --> 00:56:15,389 Et skoal, Matt, à toi et moi. 746 00:56:24,042 --> 00:56:26,344 - De la moutarde piquante, Matt ? - Je n'en ai pas besoin. 747 00:56:26,344 --> 00:56:28,713 - Poivre? - Plein de ça. 748 00:56:28,713 --> 00:56:32,706 - Eh bien, voici quelque chose dont vous avez besoin. - Oh, c'est vrai, maintenant ? 749 00:56:32,784 --> 00:56:36,777 Eh bien, d'accord. Mais si j'ai besoin de sucre, Je sais où chercher ça. 750 00:56:38,857 --> 00:56:42,850 Oh, nous sommes idiots, Matt. Tout comme deux enfants. 751 00:56:43,395 --> 00:56:47,388 Bien sûr, Anna, quand tu es amoureuse, tu n'as pas le cerveau d'une tique. 752 00:56:48,833 --> 00:56:50,902 Que veux-tu dire, mon amour ? 753 00:56:50,902 --> 00:56:53,004 Tu vois ce que je veux dire, Anna. 754 00:56:53,004 --> 00:56:56,997 C'est dans mes yeux et sur le bout de ma langue. 755 00:56:58,510 --> 00:57:02,047 Un homme comme moi n'a pas l'habitude d'aimer une femme. Il en sait trop sur eux. 756 00:57:02,047 --> 00:57:05,050 Toutes leurs couleurs, d'ici à la mer de Chine. 757 00:57:05,050 --> 00:57:09,043 Toute cette accusation de mensonge et de tricherie. L'appât des marins. 758 00:57:09,988 --> 00:57:12,390 Quand il croise une fille comme toi, Anna... 759 00:57:12,390 --> 00:57:14,092 ... c'est aussi propre qu'une coquille. 760 00:57:14,092 --> 00:57:17,729 Tu es une fille chanceuse d'entendre un tel discours sorti de la bouche de Matt Burke... 761 00:57:17,729 --> 00:57:21,066 ...de lui dont les femmes sont si folles. 762 00:57:21,066 --> 00:57:23,768 Anna, qu'est-ce qui t'arrive ? 763 00:57:23,768 --> 00:57:25,904 Ah rien. 764 00:57:25,904 --> 00:57:29,040 Bien sûr, ne me mens pas, Anna. Tu es raide comme un cadavre. 765 00:57:29,040 --> 00:57:31,409 Bonjour, chérie. 766 00:57:31,409 --> 00:57:33,845 - Eh bien, je serai... - Eh bien, c'est une de mes amies. 767 00:57:33,845 --> 00:57:36,681 N'est-ce pas, chérie ? 768 00:57:36,681 --> 00:57:40,485 J'ai peur de ne pas me souvenir de toi. 769 00:57:40,485 --> 00:57:44,055 - Elle ne se souvient pas de moi. - Bien sûr que non, vieille croûte. 770 00:57:44,055 --> 00:57:48,048 - Battez-le, ou je vous fais jeter en cellule. - Non, Matt, peut-être que je la connais. 771 00:57:50,495 --> 00:57:54,099 Cette vieille vache marine ? Allez, dégagez d'ici. 772 00:57:54,099 --> 00:57:56,868 Tu connais une gentille jeune fille Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 773 00:57:56,868 --> 00:57:59,737 Un gentil jeune...? 774 00:57:59,737 --> 00:58:02,941 Un gentil jeune... Pur et blanc comme un lys. 775 00:58:02,941 --> 00:58:05,610 Tais-toi, ou j'étoufferai le vent hors de ton gosier. 776 00:58:05,610 --> 00:58:09,603 Oh, Matt, laisse-la tranquille. 777 00:58:09,714 --> 00:58:12,083 Elle ne veut rien dire par là. 778 00:58:12,083 --> 00:58:15,720 Anna. Anna, chérie. 779 00:58:15,720 --> 00:58:18,089 Tu vois ce que tu as fait ? Vous lui avez fait peur. 780 00:58:18,089 --> 00:58:21,526 - Allez, sortez d'ici. - J'y vais, j'y vais. 781 00:58:21,526 --> 00:58:23,995 Laissez-la tranquille. 782 00:58:23,995 --> 00:58:26,164 N'y allez pas. 783 00:58:26,164 --> 00:58:28,166 Je mentais, Matt. 784 00:58:28,166 --> 00:58:30,969 Je la connais et elle me connaît. 785 00:58:30,969 --> 00:58:33,872 Je l'ai reconnue à la minute elle traversa la pièce. 786 00:58:33,872 --> 00:58:37,865 Tais-toi, gamin. Tu n'es pas obligé déborder pour personne. 787 00:58:39,144 --> 00:58:43,137 Tu n'es pas responsable pour ce que fait ton vieux. 788 00:58:44,182 --> 00:58:47,685 je vais te dire pourquoi elle ne voulait pas me parler. 789 00:58:47,685 --> 00:58:50,822 Parce que je suis un clochard, voilà pourquoi. 790 00:58:50,822 --> 00:58:54,815 Et son vieux m'a fait descendre de la barge quand elle vient là-bas pour en vivre. 791 00:58:55,760 --> 00:58:59,753 Ouais, il ne voulait pas de vieux rat des quais autour d'une gentille jeune fille. 792 00:59:02,734 --> 00:59:05,570 Mais ce n'est pas le cas, Matt. Elle ment. 793 00:59:05,570 --> 00:59:07,172 Je mens, je mens... ? 794 00:59:07,172 --> 00:59:11,165 Eh bien, j'aime ton courage, très bien, très bien. 795 00:59:11,209 --> 00:59:15,202 Eh bien, je suis désolé d'être venu ici pour te parler. 796 00:59:15,813 --> 00:59:19,806 M'insulter. Eh bien, pouvez-vous le battre ? 797 00:59:22,086 --> 00:59:26,079 Je vais trottiner. 798 00:59:26,558 --> 00:59:30,551 Je suis content que tu t'es trouvé un homme si gentil et sympathique. 799 00:59:35,099 --> 00:59:39,092 J'espère que tu es heureux, gamin. 800 00:59:39,771 --> 00:59:43,764 Je suis désolé de t'avoir dérangé, honnêtement, je... Oh, oublie ça, Ann. 801 00:59:45,777 --> 00:59:49,447 Tu n'as qu'une seule vie à vivre. 802 00:59:49,447 --> 00:59:53,440 Et c'est... une vie en plus. 803 00:59:54,586 --> 00:59:58,579 Dis, capitaine, tu ne me mettrais pas un pieu à un quart, voulez-vous ? 804 00:59:58,723 --> 01:00:02,716 Tu sais, je n'ai pas eu un verre dans un mois. 805 01:00:08,633 --> 01:00:10,602 Prenez-le et battez-le. 806 01:00:10,602 --> 01:00:14,595 Avec plaisir, capitaine. 807 01:00:14,772 --> 01:00:17,809 Eh bien, au revoir. 808 01:00:17,809 --> 01:00:21,802 Sois une bonne fille, Ann, peu importe à quel point je suis seul. 809 01:00:22,981 --> 01:00:26,974 Des jours heureux. Des jours heureux. 810 01:00:32,857 --> 01:00:35,493 Le pauvre vieux diable. 811 01:00:35,493 --> 01:00:38,830 Parfois, je me sens désolé pour eux. 812 01:00:38,830 --> 01:00:42,823 Allez, Anna. Ne vous laissez pas abattre. Bien sûr, le monde en regorge. 813 01:00:43,201 --> 01:00:47,194 Je sais que c'est un triste spectacle pour un honnête une jeune fille comme toi, chérie. 814 01:00:47,705 --> 01:00:51,698 Que dirais-tu, Matt, si je te disais ça...? 815 01:00:52,176 --> 01:00:56,114 Dis quoi, moi chérie ? Dis-moi quoi. 816 01:00:56,114 --> 01:00:59,117 Ah rien. 817 01:00:59,117 --> 01:01:02,887 Bien sûr, je sais ce que tu voudras pour me le dire bientôt, sinon cette minute... 818 01:01:02,887 --> 01:01:06,591 ...que tu m'aimes. 819 01:01:06,591 --> 01:01:10,584 Ne sois pas si sûr de toi, Matt. Je n'aime personne. 820 01:01:11,963 --> 01:01:15,956 Et tu voudras m'épouser, et peut-être que je t'accepterai. 821 01:01:19,737 --> 01:01:22,140 Eh bien, Matt. 822 01:01:22,140 --> 01:01:26,133 Tu veux m'épouser ? 823 01:01:26,210 --> 01:01:29,914 - Honnête? - Bien sûr, je t'épouserai. 824 01:01:29,914 --> 01:01:33,907 Seulement, ne m'en mets pas trop tests, ou je pourrais changer d'avis. 825 01:01:40,558 --> 01:01:42,760 Je suis fatigué, Matt. 826 01:01:42,760 --> 01:01:46,753 Je veux retourner à la barge. 827 01:02:06,217 --> 01:02:10,210 Tu... tu penses que tu aimes ce marin, Anna ? 828 01:02:11,155 --> 01:02:13,358 Et si je le fais ? 829 01:02:13,358 --> 01:02:17,351 Tu penses que tu vas peut-être l'épouser ? 830 01:02:19,897 --> 01:02:21,299 Non. 831 01:02:21,299 --> 01:02:25,292 Je suis content que tu n'épouses pas un marin, Anna. C'est mauvais pour la femme. 832 01:02:26,938 --> 01:02:30,641 Ils ne voient jamais leurs hommes seulement une fois de temps en temps. 833 01:02:30,641 --> 01:02:34,645 Vous vous asseyez et attendez tout seul... 834 01:02:34,645 --> 01:02:37,949 ...et quand leurs garçons grandissez et partez en mer... 835 01:02:37,949 --> 01:02:40,752 ...ils s'assoient et attendent encore. 836 01:02:40,752 --> 01:02:44,745 Toute fille qui épouse un marin est une folle idiote, Je vous le dis. 837 01:02:45,123 --> 01:02:49,026 Ta mère, elle te dit la même chose si elle était en vie. 838 01:02:49,026 --> 01:02:51,996 Eh bien, ce n'est pas pour ça que je ne l'épouserai pas. 839 01:02:51,996 --> 01:02:55,166 Je ne pense pas à moi... 840 01:02:55,166 --> 01:02:57,702 ... mais à propos de lui. 841 01:02:57,702 --> 01:03:01,695 C'est un gars tellement simple, un grand enfant. 842 01:03:04,642 --> 01:03:07,745 Et je n'ai pas le cœur de le tromper. 843 01:03:07,745 --> 01:03:11,738 Vous le trompez ? Oh, tu deviens fou, je pense. 844 01:03:12,817 --> 01:03:16,810 Je pensais que j'étais moi-même ces derniers jours. 845 01:03:19,690 --> 01:03:21,859 Je serai dehors. 846 01:03:21,859 --> 01:03:25,852 J'adore regarder les navires passer. 847 01:03:27,698 --> 01:03:30,768 Quand Matt arrive, dis-lui où je suis, tu veux ? 848 01:03:30,768 --> 01:03:34,761 Très bien, je lui dis. 849 01:03:52,123 --> 01:03:53,991 Eh bien, que Dieu bénisse qui est ici. 850 01:03:53,991 --> 01:03:56,928 Comment le monde te traite-t-il cet après-midi, le père d'Anna ? 851 01:03:56,928 --> 01:03:59,497 Oh, plutôt bien, si ce n'est pas pour certains gars. 852 01:03:59,497 --> 01:04:01,199 Je veux dire moi, n'est-ce pas ? 853 01:04:01,199 --> 01:04:03,734 Eh bien, si ce n'est pas le cas le drôle de vieil homme excentrique. 854 01:04:03,734 --> 01:04:07,505 Où est elle ? 855 01:04:07,505 --> 01:04:10,942 - Où est Anna, je te l'ai demandé. - Elle est sortie voir le bateau. 856 01:04:10,942 --> 01:04:13,444 Eh bien, je vais sortir vers elle. 857 01:04:13,444 --> 01:04:16,314 Mais avant de partir, je prendrai cette chance pendant que nous sommes seuls... 858 01:04:16,314 --> 01:04:20,307 ...pour te parler. Et ce mot est bientôt terminé. 859 01:04:21,285 --> 01:04:23,754 J'épouse ton Anna avant la fin de cette journée. 860 01:04:23,754 --> 01:04:26,290 Tu peux aussi bien te réconcilier votre esprit, que cela vous plaise ou non. 861 01:04:26,290 --> 01:04:27,758 C'est facile à dire. 862 01:04:27,758 --> 01:04:30,995 Tu veux dire que je ne le ferai pas ? Est-ce toi-même c'est après m'avoir arrêté, tu crois ? 863 01:04:30,995 --> 01:04:34,988 - Je l'arrête au pire. - Bien sûr, ce n'est pas un problème que je recherche. 864 01:04:35,500 --> 01:04:39,437 Tu es son père. Ne serait-ce pas dommage pour que nous soyons à couteaux tirés... 865 01:04:39,437 --> 01:04:42,073 ...comme une paire de chiens, et je me suis marié avec Anna. 866 01:04:42,073 --> 01:04:46,066 Alors, dehors avec la vérité, homme vivant. Qu'est-ce que tu me reproches ? 867 01:04:46,477 --> 01:04:49,480 Je ne veux pas que mon Anna se marie. 868 01:04:49,480 --> 01:04:52,550 Écoute, mon gars. Je suis un vieil homme. 869 01:04:52,550 --> 01:04:56,543 Je ne vois pas mon Anna depuis 15 ans. Elle est tout ce que j'ai au monde. 870 01:04:57,555 --> 01:05:01,548 Tu penses maintenant, quand elle viendra pour son premier voyage, Je veux qu'elle me laisse encore tranquille ? 871 01:05:02,360 --> 01:05:06,330 Bien sûr, ne pense pas que je n'ai pas de cœur du tout pour ce que tu ressentirais. 872 01:05:06,330 --> 01:05:08,933 Alors tu fais ce qu'il faut, hein ? 873 01:05:08,933 --> 01:05:12,926 Vous expédiez à nouveau et laisse mon Anna tranquille. 874 01:05:13,104 --> 01:05:17,097 Dis, un grand gars comme toi en mer, il n'a pas besoin d'une femme. 875 01:05:17,542 --> 01:05:20,344 Il a une nouvelle fille dans chaque port, tu le sais. 876 01:05:20,344 --> 01:05:22,547 Oh, tais-toi. 877 01:05:22,547 --> 01:05:25,349 Bien sûr, il y a un moment venu pour chaque homme, sur mer ou sur terre... 878 01:05:25,349 --> 01:05:29,342 ... quand il en a marre de toutes ces vaches, et s'épuiser pour se retrouver... 879 01:05:29,420 --> 01:05:32,023 ...avec une fille bien et honnête... 880 01:05:32,023 --> 01:05:36,016 ...et construire une maison qui lui soit propre, y élever des enfants. 881 01:05:36,193 --> 01:05:38,529 Bien sûr, Anna est la seule femme dans le monde pour moi... 882 01:05:38,529 --> 01:05:41,032 ... et je ne peux plus vivre sans elle maintenant, Je réfléchis. 883 01:05:41,032 --> 01:05:44,902 Tu penses que je vais lui laisser la vie être désolé par toi... 884 01:05:44,902 --> 01:05:47,438 ...tout comme celui de sa mère, c'est moi qui l'ai fait ? 885 01:05:47,438 --> 01:05:51,431 Non, elle ne t'épousera pas. Pas si je dois te tuer d'abord. 886 01:05:53,411 --> 01:05:56,914 Gloire à Dieu, quel discours d'un avorton trapu. 887 01:05:56,914 --> 01:06:00,907 Ce sont des bêtises que vous avez à propos de la mer a fait ceci et la mer a fait cela. 888 01:06:01,485 --> 01:06:04,822 Tu devrais avoir honte de dire par exemple, vous êtes un vieux marin. 889 01:06:04,822 --> 01:06:07,959 J'entends beaucoup parler de toi, et bien plus encore qu'Anna me dit... 890 01:06:07,959 --> 01:06:11,896 ... tu lui dis. je pense c'est une pauvre et faible chose que tu es. 891 01:06:11,896 --> 01:06:13,097 Pas un homme du tout. 892 01:06:13,097 --> 01:06:15,533 Tu vois si je suis un homme peut-être plus vite que vous ne le pensez. 893 01:06:15,533 --> 01:06:19,526 Vous connaissez la vérité dans votre cœur. La mer vous a frappé une fois et vous a renversé. 894 01:06:19,604 --> 01:06:23,597 Tu n'es pas assez homme pour te lever un autre, mais tu restes là à hurler au meurtre. 895 01:06:24,008 --> 01:06:26,310 j'aimerais te voir au meilleur de votre jeunesse. 896 01:06:26,310 --> 01:06:30,181 - Faites ce que j'ai fait pendant la tempête et après. - Eh bien, espèce de jeune imbécile, toi. 897 01:06:30,181 --> 01:06:32,316 Autrefois, quand j'étais sur Windjammer... 898 01:06:32,316 --> 01:06:35,186 ... J'ai traversé des centaines de tempêtes pire que ça. 899 01:06:35,186 --> 01:06:39,179 Les navires étaient alors des navires, et les hommes, qu'est-ce qui les navigue, de vrais hommes. 900 01:06:39,657 --> 01:06:41,492 Qu'est-ce que tu as sur les steamers maintenant ? 901 01:06:41,492 --> 01:06:45,463 Tu as des gars sur le pont, je ne sais pas un bateau à partir d'un chaland de boue... 902 01:06:45,463 --> 01:06:49,456 ... et sous le pont, vous avez des gars sachez simplement comment pelleter le charbon. 903 01:06:50,301 --> 01:06:53,304 Tu pourrais aussi bien travaille sur un wagon à charbon à terre, toi. 904 01:06:53,304 --> 01:06:56,941 Est-ce que c'est lancer des insultes aux hommes tu es dans le fourneau, vieux singe ? 905 01:06:56,941 --> 01:07:00,111 L'un d'eux vaut 10 têtes carrées jamais expédié sur un sac à vent. 906 01:07:00,111 --> 01:07:04,104 - Espèce de porc irlandais. - Alors tu n'aimes pas les Irlandais, vieux babouin ? 907 01:07:04,382 --> 01:07:07,351 Bien sûr, c'est ce dont tu as besoin dans votre famille. Un Irlandais. 908 01:07:07,351 --> 01:07:10,121 Un homme de métier pour y mettre du cran... 909 01:07:10,121 --> 01:07:14,114 ... pour que tu n'élèves pas de petits-enfants être des crétins comme toi. 910 01:07:23,334 --> 01:07:26,971 Bien sûr, les vieillards deviennent enfantins Je ne devrais pas jouer avec des couteaux. 911 01:07:26,971 --> 01:07:30,964 Faith, j'ai à moitié envie de te frapper durement mettra du sens dans votre tête carrée. 912 01:07:32,376 --> 01:07:36,369 Reste loin de moi, maintenant. 913 01:07:43,387 --> 01:07:47,380 Bonjour Matt. Êtes-vous déjà là ? 914 01:07:48,259 --> 01:07:52,252 Dis, quoi de neuf ? Comment cette chaise se faire renverser ? 915 01:07:52,563 --> 01:07:56,067 Oh, Matt, tu ne t'es pas battu avec lui, après que tu l'aies promis ? 916 01:07:56,067 --> 01:07:58,069 Je n'ai pas mis la main sur lui, Anna. 917 01:07:58,069 --> 01:08:01,972 Je lui ai dit jusqu'aux dents je t'aime. C'est la vérité de Dieu, et vous le savez bien. 918 01:08:01,972 --> 01:08:05,643 Il dit la même chose avec une fille dans chaque port où il va. 919 01:08:05,643 --> 01:08:08,446 Je sais que c'est vrai, Matt. Ne vous souciez pas de ce qu'il dit. 920 01:08:08,446 --> 01:08:10,047 Que Dieu te bénisse. 921 01:08:10,047 --> 01:08:14,040 Et puis j'ai dit que je pensais que peut-être tu aurais aussi un peu d'amour pour moi. 922 01:08:14,485 --> 01:08:17,188 Alors tu lui as dit ça ? 923 01:08:17,188 --> 01:08:21,181 Peut-être que oui. je me demandais si je t'aime. 924 01:08:21,258 --> 01:08:24,495 Je ne voulais pas, je dois l'admettre. 925 01:08:24,495 --> 01:08:28,488 Mais je... je suppose que je ne peux pas m'en empêcher, donc je suppose que oui. 926 01:08:28,999 --> 01:08:32,992 Oh, bien sûr, je le fais, Matt. A quoi ça sert de me leurrer différemment ? 927 01:08:33,404 --> 01:08:37,274 - Bien sûr, je t'aime. - Dieu soit loué. 928 01:08:37,274 --> 01:08:41,267 Et je n'ai jamais aimé un homme dans ma vie d'avant, jamais. 929 01:08:41,312 --> 01:08:45,305 Faith, nous aurons une grande et belle vivre ensemble jusqu'à la fin de nos jours. 930 01:08:53,724 --> 01:08:57,717 Mat. 931 01:09:05,402 --> 01:09:08,672 - Au revoir, Matt. - Au revoir, n'est-ce pas ? 932 01:09:08,672 --> 01:09:12,309 Je viendrai vers toi dans une seconde pour plus de la même chose. 933 01:09:12,309 --> 01:09:15,045 Admets-le comme un homme quand vous êtes battu juste et carré. 934 01:09:15,045 --> 01:09:17,681 Voici ma main pour vous. Nous serons amis à partir de maintenant. 935 01:09:17,681 --> 01:09:21,552 Non, je ne te serre pas la main, mon gars. Pas de mon vivant. 936 01:09:21,552 --> 01:09:24,355 Le dos de ma main vers toi, alors, si cela vous convient. 937 01:09:24,355 --> 01:09:26,657 C'est un mauvais perdant que tu es, le diable vous répare. 938 01:09:26,657 --> 01:09:30,361 Non, je ne perds pas. Anna a dit qu'elle t'aimait un peu. 939 01:09:30,361 --> 01:09:33,397 Mais tu ne l'entends pas dire elle t'épousera, je parie. 940 01:09:33,397 --> 01:09:36,200 Non, et je ne l'entends pas dire le soleil brille aussi. 941 01:09:36,200 --> 01:09:38,669 - Non, je ne l'ai pas dit, Matt. - Là, tu entends ? 942 01:09:38,669 --> 01:09:40,771 Tu attends qu'on te le demande, tu veux dire ? 943 01:09:40,771 --> 01:09:42,273 Eh bien, je vous le demande maintenant. 944 01:09:42,273 --> 01:09:44,542 Nous serons mariés ce jour, avec l'aide de Dieu. 945 01:09:44,542 --> 01:09:47,545 - Tu as entendu ce que j'ai dit après t'avoir embrassé. - Je ne m'en souviens pas. 946 01:09:47,545 --> 01:09:51,382 J'ai dit au revoir. Ce baiser était pour dire au revoir, Matt. 947 01:09:51,382 --> 01:09:52,716 Que veux-tu dire? 948 01:09:52,716 --> 01:09:56,554 Je ne peux pas t'épouser. Nous nous sommes dit au revoir, c'est tout. 949 01:09:56,554 --> 01:09:59,490 - Je savais que c'était le cas. - Est-ce que tu te moquerais de moi ? 950 01:09:59,490 --> 01:10:03,127 C'est un drôle de moment pour plaisanter avec moi. Ne le faites pas, pour l'amour de Dieu. 951 01:10:03,127 --> 01:10:04,829 Vous ne pensez pas que je vous tromperais maintenant. 952 01:10:04,829 --> 01:10:07,198 Je ne plaisante pas, Matt. Je pense ce que je dis. 953 01:10:07,198 --> 01:10:09,834 Ce n'est pas le cas. Vous ne pouvez pas. C'est fou que tu sois, je te le dis. 954 01:10:09,834 --> 01:10:13,070 - Non, je ne le suis pas. - Qu'est-ce qui t'a pris si soudainement ? 955 01:10:13,070 --> 01:10:14,438 Tu disais que tu m'aimais. 956 01:10:14,438 --> 01:10:17,675 Je le dirai aussi souvent que tu le voudras. C'est vrai. 957 01:10:17,675 --> 01:10:20,411 Mais pourquoi ? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 958 01:10:20,411 --> 01:10:22,446 Parce que... 959 01:10:22,446 --> 01:10:25,583 ... c'est la meilleure façon pour moi de comprendre, Matt. 960 01:10:25,583 --> 01:10:29,576 J'y ai réfléchi et j'ai pensé c'est fini, jour et nuit, toute la semaine. 961 01:10:31,255 --> 01:10:33,891 Oh, ne pense pas que ce n'est pas difficile sur moi aussi, Matt. 962 01:10:33,891 --> 01:10:36,760 Eh bien, vas-tu me dire ce qui empêche ce mariage... 963 01:10:36,760 --> 01:10:38,762 ...quand on s'aime tous les deux ? 964 01:10:38,762 --> 01:10:41,532 Je pense que ça écoute pour ce vieil imbécile que tu es... 965 01:10:41,532 --> 01:10:44,468 ... il me déteste, remplissant tes oreilles plein de mensonges contre moi. 966 01:10:44,468 --> 01:10:48,461 Oui, Anna, crois-moi, pas toi. Elle sait que son vieux père ne ment pas comme toi. 967 01:10:48,606 --> 01:10:51,408 Vous vous asseyez, vous entendez ? 968 01:10:51,408 --> 01:10:54,578 Pourquoi viens-tu intervenir et empirer les choses ? 969 01:10:54,578 --> 01:10:56,881 Vous êtes comme un diable, vous l'êtes. 970 01:10:56,881 --> 01:11:00,451 J'étais là, je commençais à t'aimer, je commence à oublier tout... 971 01:11:00,451 --> 01:11:04,188 ...je t'ai tenu tête. - Tu n'as rien à me reprocher. 972 01:11:04,188 --> 01:11:08,181 Mais n'est-ce pas ? Eh bien, laissez-moi vous le dire. 973 01:11:09,460 --> 01:11:11,495 Matt, tu me surprends. 974 01:11:11,495 --> 01:11:15,488 - Tu ne pensais rien de ce qu'il avait dit... - Bien sûr, qu'est-ce que ce serait d'autre ? 975 01:11:15,733 --> 01:11:18,168 Dis-le-moi et ne me fais pas attendre. 976 01:11:18,168 --> 01:11:20,537 Je ne peux pas vous le dire, et je ne le ferai pas. 977 01:11:20,537 --> 01:11:23,540 J'ai une bonne raison, c'est tout ce que vous devez savoir. 978 01:11:23,540 --> 01:11:27,278 Je ne peux pas t'épouser, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 979 01:11:27,278 --> 01:11:30,514 Alors pour l'amour du ciel, parlons d'autre chose. 980 01:11:30,514 --> 01:11:32,449 Non, je ne le ferai pas. 981 01:11:32,449 --> 01:11:36,442 - Est-ce que tu es marié à quelqu'un d'autre ? - Je devrais dire non. 982 01:11:47,731 --> 01:11:50,434 Tu es comme ces femmes n'arrive pas à se décider... 983 01:11:50,434 --> 01:11:53,604 ... jusqu'à ce qu'ils y soient conduits. Eh bien, je vais prendre une décision pour vous. 984 01:11:53,604 --> 01:11:56,240 Nous avons assez parlé. Allons dans l'autre pièce... 985 01:11:56,240 --> 01:11:58,375 ...et habillez-vous de votre mieux. Nous allons à terre. 986 01:11:58,375 --> 01:12:00,778 - Elle ne fait pas ça. - Où trouves-tu ce truc ? 987 01:12:00,778 --> 01:12:02,680 Peu importe, continuez à vous habiller. 988 01:12:02,680 --> 01:12:05,249 - Nous verrons qui finira par gagner, moi ou toi. - Reste, Anna. 989 01:12:05,249 --> 01:12:08,652 Elle ne le fera pas. Elle fera ce que je dis. Vous la tenez depuis assez longtemps. 990 01:12:08,652 --> 01:12:10,921 - C'est mon tour maintenant. - C'est ton tour ? Qu'est-ce que je suis de toute façon ? 991 01:12:10,921 --> 01:12:13,490 Peu importe ce que vous êtes. C'est ce que tu vas être : 992 01:12:13,490 --> 01:12:15,659 Marié à moi. Viens avec ton dressing. 993 01:12:15,659 --> 01:12:17,561 - Ne fais rien, dit-il ! - Elle le fera ! 994 01:12:17,561 --> 01:12:19,697 - Je suis son père. - Elle le fera malgré toi. 995 01:12:19,697 --> 01:12:21,732 Elle prend mes commandes à partir de maintenant, pas le vôtre. 996 01:12:21,732 --> 01:12:22,900 Les commandes sont bonnes. 997 01:12:22,900 --> 01:12:25,235 Peu importe maintenant. Nous n'avons pas de temps à perdre. 998 01:12:25,235 --> 01:12:28,906 - Tu entends ce que je te dis ? - Non, reste ici, Anna ! 999 01:12:28,906 --> 01:12:32,810 Vous pouvez vous embêter tous les deux. 1000 01:12:32,810 --> 01:12:36,803 On pourrait penser que j'étais un meuble. Je vais vous montrer. Asseyez-vous. 1001 01:12:37,414 --> 01:12:40,517 Asseyez-vous, vous entendez ? Laissez-moi parler une minute. 1002 01:12:40,517 --> 01:12:42,419 Vous avez tout faux, vous voyez ? 1003 01:12:42,419 --> 01:12:45,856 Je vais vous dire quelque chose à tous les deux, et puis je vais le battre. 1004 01:12:45,856 --> 01:12:47,992 j'ai voulu dire pour le lâcher sur toi... 1005 01:12:47,992 --> 01:12:50,594 ... chaque fois que tu as ma chèvre avec ton discours fou... 1006 01:12:50,594 --> 01:12:52,629 ...de vouloir me garder en sécurité à l'intérieur des terres. 1007 01:12:52,629 --> 01:12:56,367 Je n'allais pas te le dire, mais tu m'y as forcé. 1008 01:12:56,367 --> 01:12:58,736 Oh, à quoi ça sert ? 1009 01:12:58,736 --> 01:13:02,729 De toute façon, tout va mal. Tu pourrais aussi bien soyez guéri de cette façon comme d'une autre. 1010 01:13:03,273 --> 01:13:07,266 N'oublie pas ce que tu as dit à ce sujet ce qui compte pour toi, c'est la raison pour laquelle j'ai... 1011 01:13:07,544 --> 01:13:09,546 ... tant que je n'étais pas déjà marié. 1012 01:13:09,546 --> 01:13:11,548 C'est ma parole, et je m'y tiendrai. 1013 01:13:11,548 --> 01:13:14,952 Tu me fais rire, honnêtement. Tu veux parier que tu le feras ? 1014 01:13:14,952 --> 01:13:18,288 Vous attendez et voyez. 1015 01:13:18,288 --> 01:13:21,425 Tu avançais comme si l'un de vous devait me posséder. 1016 01:13:21,425 --> 01:13:25,418 Mais personne ne me possède, tu vois, sauf moi. 1017 01:13:25,496 --> 01:13:29,489 Je ferai ce que je veux. Et aucun homme, Je m'en fous de qui il est... 1018 01:13:30,367 --> 01:13:34,038 ... peux me dire quoi faire. Je ne demande à aucun de vous de gagner ma vie. 1019 01:13:34,038 --> 01:13:36,540 Je le ferai moi-même, d'une manière ou d'une autre. 1020 01:13:36,540 --> 01:13:40,533 Je suis mon propre patron. Maintenant, mets ça dans ta pipe et fume-la. 1021 01:13:40,911 --> 01:13:44,348 - Vous et vos commandes. - Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire... 1022 01:13:44,348 --> 01:13:45,682 ...et bien vous le savez. 1023 01:13:45,682 --> 01:13:47,851 Tu n'as pas d'appel pour soulever ce chahut avec moi. 1024 01:13:47,851 --> 01:13:50,621 - C'est lui, tu as le droit. - Je viens vers lui. 1025 01:13:50,621 --> 01:13:53,690 Mais toi, tu le pensais de cette façon. 1026 01:13:53,690 --> 01:13:56,026 Vous ressembliez à tous les autres. 1027 01:13:56,026 --> 01:13:59,696 C'est bizarre, un discours grossier, ça, pour une fille honnête comme toi. 1028 01:13:59,696 --> 01:14:03,689 Décent. Qui t'a dit que je l'étais ? 1029 01:14:04,601 --> 01:14:06,570 Je te parle maintenant. 1030 01:14:06,570 --> 01:14:09,640 Je ne veux pas entendre. Vous perdez la tête, je pense. 1031 01:14:09,640 --> 01:14:13,110 Eh bien, vivre avec toi suffit pour rendre n'importe qui fou. 1032 01:14:13,110 --> 01:14:16,547 Votre blague sur la ferme qui va si bien. 1033 01:14:16,547 --> 01:14:19,550 Ne t'ai-je pas écrit, année après année, comme c'était pourri... 1034 01:14:19,550 --> 01:14:22,352 ...et quel sale esclave ces cousins faits de moi ? 1035 01:14:22,352 --> 01:14:26,345 Qu'est-ce qui vous importait ? Rien. Même pas assez pour venir me voir. 1036 01:14:26,723 --> 01:14:30,360 Tes trucs fous sur le fait de vouloir pour m'éloigner de la mer... 1037 01:14:30,360 --> 01:14:31,695 ... ne descends pas avec moi. 1038 01:14:31,695 --> 01:14:34,698 Tu ne voulais tout simplement pas être dérangé par moi. 1039 01:14:34,698 --> 01:14:38,602 - Oh, ce n'est pas vrai, Anna. - Mais il y a une chose que je ne t'ai jamais écrite... 1040 01:14:38,602 --> 01:14:41,972 ... c'était l'un de leurs cousins que vous pensez être des gens si gentils... 1041 01:14:41,972 --> 01:14:43,907 ... ça m'a mal commencé. 1042 01:14:43,907 --> 01:14:47,900 Et ce n'était pas de ma faute. Je le détestais et il le savait. 1043 01:14:47,978 --> 01:14:51,971 Mais il était grand et fort, comme toi. 1044 01:14:53,417 --> 01:14:55,486 C'est pourquoi je me suis enfui de la ferme. 1045 01:14:55,486 --> 01:14:58,789 C'est ce qui m'a permis de trouver un travail comme infirmière à Saint-Paul. 1046 01:14:58,789 --> 01:15:01,792 Tu penses que c'était un bon travail pour une fille aussi, n'est-ce pas ? 1047 01:15:01,792 --> 01:15:05,785 Avec tous ces gentils gars de l'intérieur je cherche juste une chance de m'épouser. 1048 01:15:07,131 --> 01:15:11,124 Ils ne cherchaient pas à se marier. 1049 01:15:12,469 --> 01:15:14,705 Tu ne dis rien. 1050 01:15:14,705 --> 01:15:18,709 L'un ou l'autre de vous. Mais je sais à quoi tu penses. 1051 01:15:18,709 --> 01:15:22,702 Vous êtes comme tous les autres. 1052 01:15:23,413 --> 01:15:26,183 Et à qui la faute ? Moi ou toi ? 1053 01:15:26,183 --> 01:15:28,585 Si tu avais été un père ordinaire et m'a eu avec toi... 1054 01:15:28,585 --> 01:15:31,188 ... les choses auraient été différentes. - Ne parle pas de cette façon. 1055 01:15:31,188 --> 01:15:35,181 - Je deviens fou. Je ne t'écouterai pas. - Vous écouterez. 1056 01:15:35,459 --> 01:15:39,452 Toi, tu me gardes en sécurité à l'intérieur des terres. Je n'étais pas une infirmière ces deux dernières années. 1057 01:15:40,864 --> 01:15:44,857 J'ai menti quand je t'ai écrit. J'étais dans une maison, c'est quoi. 1058 01:15:45,135 --> 01:15:47,771 Oui, ce genre de maison. 1059 01:15:47,771 --> 01:15:51,008 Le genre que les marins aiment Matt et toi aller au port... 1060 01:15:51,008 --> 01:15:53,510 ...et vos gentils hommes de l'intérieur aussi. 1061 01:15:53,510 --> 01:15:54,845 Et tous les hommes. 1062 01:15:54,845 --> 01:15:57,147 Je les déteste, je les déteste... 1063 01:15:57,147 --> 01:16:01,140 - Oh, c'est un mensonge, Anna, c'est un mensonge... - Alors... 1064 01:16:01,185 --> 01:16:05,178 ... c'est ce qu'il y a dedans. 1065 01:16:06,557 --> 01:16:09,193 Je suppose que tu te souviens de ta promesse. 1066 01:16:09,193 --> 01:16:13,186 Aucune autre raison n'était de compter avec toi tant que je n'étais pas déjà marié. 1067 01:16:13,864 --> 01:16:17,434 Tu veux que je m'habille et aller à terre, n'est-ce pas ? 1068 01:16:17,434 --> 01:16:21,427 Oh, oui, c'est vrai. 1069 01:16:23,640 --> 01:16:27,633 Je suppose que si j'essayais de te le dire que je ne l'étais plus... 1070 01:16:28,946 --> 01:16:31,248 ... tu me croirais, n'est-ce pas ? 1071 01:16:31,248 --> 01:16:35,241 Et si je te disais ça juste en sortant sur cette barge et être sur la mer... 1072 01:16:35,586 --> 01:16:38,655 ... m'avait changé et m'avait fait je me sens différent des choses... 1073 01:16:38,655 --> 01:16:42,593 ... comme si tout ce que j'avais vécu ce n'était pas moi, ça ne comptait pas... 1074 01:16:42,593 --> 01:16:44,861 ...c'était comme si rien ne s'était produit... 1075 01:16:44,861 --> 01:16:47,130 ... tu rirais, n'est-ce pas ? 1076 01:16:47,130 --> 01:16:51,123 Et tu mourrais de rire, Je suis sûr que si je te le disais... 1077 01:16:52,269 --> 01:16:56,240 ...cette rencontre avec toi de cette drôle de façon cette nuit dans le brouillard... 1078 01:16:56,240 --> 01:17:00,233 ...et après, voyant que tu étais c'est vrai que c'est bien coincé sur moi... 1079 01:17:00,510 --> 01:17:04,503 ... m'a fait réfléchir pour la première fois de ma vie. 1080 01:17:04,615 --> 01:17:08,608 Et je t'ai jugé différent de ceux qui sont sur terre, car l'eau vient de la boue. 1081 01:17:11,121 --> 01:17:15,025 Je ne pouvais pas t'épouser avec toi croyant à un mensonge. 1082 01:17:15,025 --> 01:17:19,018 Et j'avais honte de vous dire la vérité. 1083 01:17:20,597 --> 01:17:24,590 Et maintenant, donne-moi une bagarre et je l'ai battu... 1084 01:17:24,635 --> 01:17:28,628 ... comme je peux le dire, tu vas le faire. 1085 01:17:31,642 --> 01:17:33,910 Le croiras-tu... 1086 01:17:33,910 --> 01:17:37,903 ... si je te dis que je t'aime m'a rendu propre ? 1087 01:17:39,883 --> 01:17:43,876 C'est de la bonne marchandise, honnête. 1088 01:17:45,822 --> 01:17:49,815 Oh, oui, vous le ferez. Vous êtes comme tous les autres. 1089 01:17:50,927 --> 01:17:52,729 Le reste, c'est ça ? 1090 01:17:52,729 --> 01:17:55,532 Ma malédiction sur toi. Propre, n'est-ce pas ? 1091 01:17:55,532 --> 01:17:59,525 Oh, ne le fais pas, Matt. Sortez d'ici. Laissez-moi tranquille. Sortez d'ici ! 1092 01:18:00,270 --> 01:18:03,040 J'y vais. Et je serai boire beaucoup de whisky... 1093 01:18:03,040 --> 01:18:05,842 ... alors laver ça ton baiser noir sur mes lèvres ! 1094 01:18:05,842 --> 01:18:09,246 Et je serais mort, ivre pourri donc je ne me souviendrai pas de toi du tout ! 1095 01:18:09,246 --> 01:18:13,016 Je partirai en bateau jusqu'à la fin du monde, où je ne reverrai plus jamais ton visage ! 1096 01:18:13,016 --> 01:18:16,920 - Oh, ne pars pas. C'est mieux qu'Anna t'épouse... - Lâche-moi, vieux singe ! 1097 01:18:16,920 --> 01:18:19,956 L'épouser, n'est-ce pas ? Je la verrais morte à mes pieds les premiers. 1098 01:18:19,956 --> 01:18:22,192 Je m'en vais, Je te le dis. 1099 01:18:22,192 --> 01:18:26,185 Ma malédiction sur toi, et la malédiction de tous les saints. 1100 01:18:26,330 --> 01:18:30,000 - Je débarque aussi. - Pas après lui, je te le dis. 1101 01:18:30,000 --> 01:18:31,635 N'ose pas. 1102 01:18:31,635 --> 01:18:35,172 Oh, je vais chercher un verre. 1103 01:18:35,172 --> 01:18:38,008 Je te pousse à boire aussi, hein ? 1104 01:18:38,008 --> 01:18:41,578 Tu veux te saouler pour que tu puisses oublier, comme lui. 1105 01:18:41,578 --> 01:18:45,571 Toujours. Tu penses que j'aime entendre ces choses ? Oh, Anna. 1106 01:18:46,683 --> 01:18:50,676 Anna, je pense que tu n'étais pas ce genre de fille. 1107 01:18:51,054 --> 01:18:53,590 Tu veux que je le batte, n'est-ce pas ? 1108 01:18:53,590 --> 01:18:56,126 Tu ne veux pas de moi ici je te déshonore, je suppose. 1109 01:18:56,126 --> 01:19:00,119 Oh, non, non, Anna. Tu restes ici. Ce n'est pas ta faute, je le sais. 1110 01:19:01,765 --> 01:19:05,001 C'est ce vieux diable qui me fait ça. 1111 01:19:05,001 --> 01:19:08,939 Tout allait bien sur la barge, avec juste toi et moi. 1112 01:19:08,939 --> 01:19:12,242 Puis elle a amené cet Irlandais dans le brouillard. 1113 01:19:12,242 --> 01:19:15,145 Ce gars, il ne le fait pas ne viens jamais, tu ne viens pas... 1114 01:19:15,145 --> 01:19:17,748 ... ne me dis jamais ces choses. 1115 01:19:17,748 --> 01:19:20,250 Je ne sais jamais. 1116 01:19:20,250 --> 01:19:23,120 Alors tout va bien. 1117 01:19:23,120 --> 01:19:26,957 Oh, cette sale mer diabolique. 1118 01:19:26,957 --> 01:19:29,693 Oh, à quoi ça sert ? 1119 01:19:29,693 --> 01:19:31,995 Allez à terre et enivrez-vous. 1120 01:19:31,995 --> 01:19:33,964 Tu attends ici, Anna ? 1121 01:19:33,964 --> 01:19:37,868 Peut être. Peut-être pas. 1122 01:19:37,868 --> 01:19:41,171 Peut-être que je vais me saouler aussi. Peut-être que je vais... 1123 01:19:41,171 --> 01:19:45,164 0h, qu'importe ce que je fais ? Allez-y et battez-le. 1124 01:20:24,681 --> 01:20:28,674 Il y a du brouillard dehors. 1125 01:20:35,192 --> 01:20:37,894 Oh, mon Dieu. 1126 01:20:37,894 --> 01:20:41,887 - Quel est le problème ? Vous vous sentez malade ? - J'ai mal à la tête. 1127 01:20:47,404 --> 01:20:51,397 Oh, Anna, tu penses que peut-être un jour tu me pardonne, Anna ? 1128 01:20:52,242 --> 01:20:56,112 - Je te pardonne tout de suite. - Anna Lilla. 1129 01:20:56,112 --> 01:21:00,105 Oh, ne braille pas à ce sujet. De toute façon, il n'y a rien à pardonner. 1130 01:21:01,318 --> 01:21:05,311 Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas la mienne. Ce n'est pas le sien non plus. 1131 01:21:05,789 --> 01:21:09,782 Je répare tout bien pour toi et moi, Anna. 1132 01:21:10,227 --> 01:21:12,229 Oui? 1133 01:21:12,229 --> 01:21:14,965 Alors toi et moi resterons ensemble ? 1134 01:21:14,965 --> 01:21:18,101 Nous travaillerons les uns pour les autres et s'entraider, hein ? 1135 01:21:18,101 --> 01:21:22,094 - Qu'est-ce que tu as réparé ? - Eh bien, je m'engage sur le bateau à vapeur Londonderry. 1136 01:21:24,040 --> 01:21:27,043 Navigation vers Cape Town demain. 1137 01:21:27,043 --> 01:21:31,036 Oh, Anna, je ne t'apporte que de la malchance. 1138 01:21:33,049 --> 01:21:35,519 C'est comme ça que tu me soignes, n'est-ce pas ? 1139 01:21:35,519 --> 01:21:39,256 Eh bien, je pense que ce vieux diable me ramènera... 1140 01:21:39,256 --> 01:21:43,249 ...peut-être qu'elle te laisse tranquille, alors. 1141 01:21:43,426 --> 01:21:47,419 Oh, tu ne vois pas ce que tu fais la même chose que tu as toujours fait ? 1142 01:21:49,766 --> 01:21:52,435 Tu ne vois pas ça ? 1143 01:21:52,435 --> 01:21:56,106 Oh, à quoi ça sert de parler ? 1144 01:21:56,106 --> 01:22:00,099 Tu n'as pas raison. Je ne te blâmerai plus jamais. 1145 01:22:01,011 --> 01:22:03,013 Oh, Anna. 1146 01:22:03,013 --> 01:22:06,983 Tu me pardonne, bien sûr ? 1147 01:22:06,983 --> 01:22:10,186 Sûrement oui. Vous n'êtes pas à blâmer. 1148 01:22:10,186 --> 01:22:13,023 Tu es exactement ce que tu es, comme moi. 1149 01:22:13,023 --> 01:22:17,016 Et toi, tu m'as laissé je t'embrasse encore une fois, hein ? 1150 01:22:17,227 --> 01:22:21,220 - Oh, bien sûr, pas de rancune. - Anna Lilla. 1151 01:22:24,267 --> 01:22:27,203 Je ne peux pas le dire, Anna. 1152 01:22:27,203 --> 01:22:30,974 Je pense que je vais m'allonger, dormir. 1153 01:22:30,974 --> 01:22:34,967 Oh, cette boisson, ça ne lui va pas bien, Anna. 1154 01:22:35,111 --> 01:22:39,104 Je pense que je ne boirai plus jamais. 1155 01:23:05,609 --> 01:23:08,912 Je ne peux pas supporter ça plus longtemps. 1156 01:23:08,912 --> 01:23:12,905 Qu'est-ce que j'attends, de toute façon, comme un sacré imbécile ? 1157 01:23:39,109 --> 01:23:40,644 Anna ? 1158 01:23:40,644 --> 01:23:44,637 - Anna ? - Oui, qu'est-ce que tu veux ? 1159 01:23:44,948 --> 01:23:48,018 Ne le dis pas. Je sais ce que tu penses. 1160 01:23:48,018 --> 01:23:51,254 Oui, c'est ce que j'étais, et c'est à cela que je reviens. 1161 01:23:51,254 --> 01:23:53,957 Je te tuerais d'abord. Et terminez-le. 1162 01:23:53,957 --> 01:23:56,993 C'est une vie de chien que je vis depuis que j'ai découvert ce que tu es. 1163 01:23:56,993 --> 01:24:00,296 Oh, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille. S'en aller. 1164 01:24:00,296 --> 01:24:03,466 Tu ne vois pas que je suis léché ? Que fais-tu tu veux continuer à me donner des coups de pied ? 1165 01:24:03,466 --> 01:24:06,036 Ne mérites-tu pas le pire, je dirais, Dieu te pardonne ? 1166 01:24:06,036 --> 01:24:09,439 Très bien, peut-être que oui. Mais ne le frottez pas. 1167 01:24:09,439 --> 01:24:12,008 Pourquoi n'as-tu pas fait qu'est-ce que tu as dit que tu allais faire ? 1168 01:24:12,008 --> 01:24:15,245 Envoyez-vous à l'autre bout de la terre, où tu n'es pas obligé de me voir. 1169 01:24:15,245 --> 01:24:19,115 - J'ai. - Quoi? 1170 01:24:19,115 --> 01:24:20,617 Tu pars, honnêtement ? 1171 01:24:20,617 --> 01:24:24,421 J'ai signé, ivre comme j'étais, et elle navigue demain. 1172 01:24:24,421 --> 01:24:28,414 - Où va-t-elle ? Loin? - Le Cap. C'est au bout de l'Afrique. 1173 01:24:28,658 --> 01:24:30,293 C'est loin pour toi. 1174 01:24:30,293 --> 01:24:33,430 - Quel est le nom du bateau ? - Le Londonderry. 1175 01:24:33,430 --> 01:24:37,133 Le Londonderry ? 1176 01:24:37,133 --> 01:24:40,603 Oh, c'est trop. 1177 01:24:40,603 --> 01:24:43,173 Foi, je ne te blâme pas pour m'avoir moqué. 1178 01:24:43,173 --> 01:24:46,409 C'est vrai, je suis l'idiot du monde revenir pour vous parler. 1179 01:24:46,409 --> 01:24:50,402 Oh, à quoi ça sert ? A quoi ça sert je parle ? A quoi ça sert ? 1180 01:24:51,715 --> 01:24:53,550 Anna... 1181 01:24:53,550 --> 01:24:57,053 Anna, si seulement je pouvais croire J'étais le seul homme au monde... 1182 01:24:57,053 --> 01:25:01,046 ... jamais tu as eu de l'amour, Je pourrais peut-être oublier le reste. 1183 01:25:01,224 --> 01:25:04,394 Essayez-vous de m'accuser d'être amoureux... 1184 01:25:04,394 --> 01:25:06,629 ...vraiment amoureux d'eux ? 1185 01:25:06,629 --> 01:25:10,567 Espèce d'imbécile, toi. J'ai assez résisté à toi. 1186 01:25:10,567 --> 01:25:14,070 Je les aime, n'est-ce pas ? Je les détestais, je vous le dis. 1187 01:25:14,070 --> 01:25:17,507 Et que Dieu me frappe à mort, et ma mère aussi, si elle était en vie... 1188 01:25:17,507 --> 01:25:19,642 ... si je ne vous dis pas la vérité honnête. 1189 01:25:19,642 --> 01:25:23,446 Oh, bien sûr, Anna, si seulement je pouvais je te crois, maintenant. 1190 01:25:23,446 --> 01:25:26,549 Eh bien, Matt, tu dois le croire. 1191 01:25:26,549 --> 01:25:30,542 Que puis-je faire ? Que vais-je faire pour te prouver que je ne mens pas ? 1192 01:25:30,587 --> 01:25:34,580 Anna, tu veux bien... ? Seriez-vous prêt prêter un serment, un serment terrible et effrayant ? 1193 01:25:35,391 --> 01:25:38,061 Oh, bien sûr, je le ferai, Matt, sur n'importe quoi. 1194 01:25:38,061 --> 01:25:40,130 Jurerais-tu là-dessus ? 1195 01:25:40,130 --> 01:25:41,631 Oh, bien sûr. Donnez-le-moi. 1196 01:25:41,631 --> 01:25:44,801 C'est une croix que ma mère m'a donnée, Que Dieu ait son âme. 1197 01:25:44,801 --> 01:25:47,237 Et je te le dis, il a un grand pouvoir en lui. 1198 01:25:47,237 --> 01:25:50,140 Et je te préviens maintenant, si tu jures là-dessus... 1199 01:25:50,140 --> 01:25:53,543 ...c'est moi, la vieille femme elle-même, qui je te regarde du ciel... 1200 01:25:53,543 --> 01:25:57,313 ... et priant les saints de jeter une malédiction sur toi si elle t'entend jurer un mensonge. 1201 01:25:57,313 --> 01:26:00,817 Je n'en aurais pas le courage, Honnêtement, Matt, si c'était un mensonge. 1202 01:26:00,817 --> 01:26:04,087 Mais c'est la vérité, et je n'ai pas peur de le jurer. 1203 01:26:04,087 --> 01:26:08,080 Donnez-le-moi. Que fais-tu tu veux que je jure ? Vous le dites. 1204 01:26:08,324 --> 01:26:11,194 Jure que je suis le seul homme au monde jamais tu as ressenti de l'amour. 1205 01:26:11,194 --> 01:26:15,187 Je le jure. Je le jure par Dieu. 1206 01:26:15,331 --> 01:26:18,468 Et que la malédiction la plus noire de Dieu frappe-toi si tu mens. 1207 01:26:18,468 --> 01:26:21,671 Et que la malédiction la plus noire de Dieu frappe-moi si je mens. 1208 01:26:21,671 --> 01:26:25,664 Oh, gloire à Dieu, J'ai envie de te croire maintenant. 1209 01:26:27,043 --> 01:26:29,846 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? - Est-ce que tu es catholique ? 1210 01:26:29,846 --> 01:26:32,849 - Non, pourquoi ? - Oh, mon Dieu, pitié de moi. 1211 01:26:32,849 --> 01:26:35,285 Bien sûr, il s’agit d’une trahison du diable. 1212 01:26:35,285 --> 01:26:38,288 Tu jures sur une croix catholique, et toi l'un des autres. 1213 01:26:38,288 --> 01:26:42,158 - Eh bien, tu ne me crois pas, Matt ? - Oh, mais si ce n'est pas catholique, tu l'es... 1214 01:26:42,158 --> 01:26:44,661 Je ne suis rien, Matt. Quelle est la différence ? 1215 01:26:44,661 --> 01:26:46,229 Tu ne m'as pas entendu jurer ? 1216 01:26:46,229 --> 01:26:49,165 J'ai peur de t'aimer, Dieu me pardonne, peu importe ce que vous êtes. 1217 01:26:49,165 --> 01:26:51,768 Je deviendrais fou si je ne t'avais pas. 1218 01:26:51,768 --> 01:26:53,770 Je tuerais le monde. Nous serons mariés ce jour. 1219 01:26:53,770 --> 01:26:56,539 Et nous serons heureux, nous deux, malgré le diable. 1220 01:26:56,539 --> 01:26:59,642 Eh bien, nous devons prendre un verre à ce sujet, mon brave homme. 1221 01:26:59,642 --> 01:27:02,412 - Tu es foutu. - C'est comme ça qu'on parle. 1222 01:27:02,412 --> 01:27:05,782 Oh, Matt, c'est l'heure pour vous deux embrasser et se maquiller. 1223 01:27:05,782 --> 01:27:08,351 Vous serez camarades de bord sur le Londonderry, vous savez. 1224 01:27:08,351 --> 01:27:12,355 - Des camarades de bord ? Est-ce qu'il... ? - Oui, et je suis maître d'équipage sur elle. 1225 01:27:12,355 --> 01:27:14,224 Le diable ! 1226 01:27:14,224 --> 01:27:17,527 Tu partirais en mer et la laisser à nouveau seule, d'accord ? 1227 01:27:17,527 --> 01:27:20,763 Tout va bien, Matt. C'est là il a sa place et je veux qu'il s'en aille. 1228 01:27:20,763 --> 01:27:22,899 Tu dois y aller aussi. Nous aurons besoin d'argent. 1229 01:27:22,899 --> 01:27:26,135 Et quant au fait que je sois seul, eh bien, c'est de famille... 1230 01:27:26,135 --> 01:27:28,104 ... et je vais m'y habituer. 1231 01:27:28,104 --> 01:27:32,097 Je trouverai une maison quelque part et je ferai un endroit régulier pour que vous reveniez tous les deux. 1232 01:27:34,110 --> 01:27:38,103 Et maintenant tu vas boire et être amis, hein ? 1233 01:27:39,515 --> 01:27:41,417 Bien sûr. 1234 01:27:41,417 --> 01:27:45,410 - Voilà, bonne chance pour vous. -Skoal. 1235 01:27:51,895 --> 01:27:55,465 Eh bien, vous ne resterez pas seul longtemps. J'y veillerai, si Dieu le veut. 1236 01:27:55,465 --> 01:27:58,902 Bien sûr, comme lui-même aura un petit-enfant chevauchant son pied, je vous le dis. 1237 01:27:58,902 --> 01:28:02,872 - Peut-être des jumeaux. - Oh, arrête de plaisanter. 1238 01:28:02,872 --> 01:28:05,742 Est-ce une religion que vous avez, toi et ton Anna ? 1239 01:28:05,742 --> 01:28:08,511 Eh bien, dans le vieux pays, nous étions luthériens. 1240 01:28:08,511 --> 01:28:10,346 Luthériens, n'est-ce pas ? 1241 01:28:10,346 --> 01:28:14,183 Oh, alors je suis complètement damné. 1242 01:28:14,183 --> 01:28:16,653 Oh, eh bien, quelle est la différence ? 1243 01:28:16,653 --> 01:28:18,655 C'est de toute façon la volonté de Dieu. 1244 01:28:18,655 --> 01:28:22,648 C'est bizarre, toi et moi expédition sur le même bateau de cette façon. 1245 01:28:23,793 --> 01:28:25,495 Ce n'est pas vrai. 1246 01:28:25,495 --> 01:28:29,488 C'est drôle comme ça, le vieux diable de la mer faire ses pires sales tours. 1247 01:28:31,567 --> 01:28:33,670 Oui, c'est vrai. 1248 01:28:33,670 --> 01:28:37,373 Faith, j'ai bien peur que tu aies raison pour une fois, le diable vous prend. 1249 01:28:37,373 --> 01:28:41,366 Eh bien, Matt, tu ne l'es pas d'accord avec lui, n'est-ce pas ? 1250 01:28:43,279 --> 01:28:47,272 Allez. Voici la mer, quoi qu'il arrive. 1251 01:28:47,350 --> 01:28:51,343 Soyez un sport de jeu, mec. Buvez à ça. 1252 01:28:54,424 --> 01:28:58,417 Du brouillard, du brouillard tout le temps. 1253 01:28:58,895 --> 01:29:02,888 Vous ne pouvez pas dire où vous alliez. 1254 01:29:03,566 --> 01:29:07,559 Seulement cette vieille mer diabolique. 1255 01:29:08,938 --> 01:29:12,931 Elle sait.